欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体中文


 
标题: 中美骂街文化差异(笑死人)
800 (秃子)
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
就那么回事..


水王勋章   四周年庆自曝勋章  
UID 111
精华 2
积分 20772
帖子 3781
阅读权限 150
注册 2005-9-19
状态 离线
发表于 2007-8-10 11:21  资料  短消息  加为好友  QQ
中美骂街文化差异(笑死人)

注:此篇分级属"限制"级别,探讨的是中外骂人现象,因主题缘故,语言粗鄙,涉及脏话与性,未成年及道学士不宜阅读.特此声明.

看了标题,千万别以为我这里写的是中美比较文化学的论文,我没那么高雅,也没那么做作.但我的这篇确实与中美文化差异有关,其他则全靠仁者见仁,智者见智.

想要了解各种文化的不同,一般人,其实没必要去研究那些历史,哲学,文化,艺术之类引经据典,洋洋洒洒的大部头专著.写这些书的人,大多是闲极无聊,故做高深,很多更是为了混口饭吃.不弄些专著出来,怎么有资格在大学任教,或者拿ZF津贴做研究员?

依我之见,最直观的方式,是去听大街上人们怎么吵架骂人.

骂人的话,各国语言中都不少.但归根到底,大都绕着生殖与排泄系统打转,尽管侧重有所不同.拿中国和美国来比较,中国人喜欢"cao",美国人偏爱"屎".为什么会有这种情有独锺之分,不属我文章的范围,先搁置不提.抄的家伙虽有不同,目的却只有一个:羞辱对方.可为了达到这一目的,中美两国人民所采取的方式,却非常不一样,这里面就相当精彩地反映出了中美文化的差异.

先讲这个"cao"字.

单说两人吵架骂街,本是双方当事人的事.但放到了中国人身上,却绝对没有这么简单.两个人互骂半个小时,可以从头到尾不提及对方,主攻方向却全在对方家中长辈的女性,而对骂者反到似乎只是遭殃及的池鱼.

"我cao......你妈!"一方恶狠狠地骂道.这"cao"可依地域不同,换为各种方言的"gan""ri""diu",等等;"妈"也可以代之为"娘""老母",不一而足.

这让老美听了,百分之百丈二和尚摸不清头脑.两个人吵架,跟人家当妈的有什么关系?瞧,这就是文化差异.做为中国人,一个人的身份地位与他的家庭有着密不可分的联系.尤其是在中国传统的君君臣臣,父父子子等级森严的观念之中.君要臣死,臣不得不死,父要子亡,子不得不亡.把人家的妈都"cao"了,那你还不就成了他爸了?当爸的对儿子可是有生杀定夺之权的.这身份顿时高了一级,在吵架的天平上马上占了优势.所以阿Q被打了之后,躲到一边口中嘟囔一声儿子打老子,心里就平和了.更何况中国传统观念中,好女不侍二夫,这贞节二字极其宝贵,往往胜似生命.如今人家把你妈"cao"了,可见你妈已经不是好女人,是破鞋,所以你也就成了狗.....娘养的杂种.这骂得可够毒的!这只有经过几千年人文锤炼出来的中国人集体的大脑,才能有如此复杂而全社会都心照不宣的潜在思维,使这句话具有无比的杀伤力.

面对这等奇耻大辱,被骂的一方必然会奋力反击,以更高分贝骂回去:"我cao......你妈!"但这属于比较低级的反扑.高级一点的,则非常明确地理解到,长幼身份不同可演伸出气势的优劣之分,于是会立即将自己身份拔高一级,骂道:"我cao......你奶奶!"

得,这一下"cao"得上了等次了.把人家的奶奶给"cao"了,那不成了人家爷爷了?对中国人而言,除了对自己血亲的爸爸的爸爸称孙子之外,要是给别人当孙子,那是了不得的侮辱.无它,因为以家族为中心的中国传统社会中,做儿子已经没地位了,做孙子那就更是什么都不是了!在自己家里做孙子尚且什么都不是,更不用说给别人做,那真是连猪狗都不如了."cao"到了这一辈分上,也可能有一些变化,譬如"cao"人家"姥姥".这比只要是对方长辈女人逮着就"cao"的人,多了一些对母系传承的坚持.

面对这等侮辱,唯一的方法就是继续拉高自己,于是:"我cao......你祖宗!"虽然有些笼统,但比奶奶姥姥级别高了.

而回骂者,则势必将侮辱乘倍,身份猛跳八级,照着对方狠狠地砸回去:"我cao......你八代祖宗!"

这一下,应该是"cao"到极至了.如果对方还要再"cao"下去,顶多也只能在八代,十代,或是更多代上讨价还价.总而言之,一定要比对方"cao"得更古远些,"cao"出比对方更长辈的身份.

中国人敬父母,尊祖先."光宗耀祖"与"有辱家门"固然是检验一个人做人成功或失败的标志,同样,要羞辱一个人,杀伤力最强的莫过于羞辱对方的先辈,直止历代祖宗.所以中国人骂街,一个"cao"字,看似简单粗鄙,但却极富内涵,极有文化底蕴.

这样的对骂,让美国人听了,绝对会晕头转向,不知所云.明明一个大活人就在你眼前,你不去"cao",却要"cao"人家的妈,甚至八竿子打不着的的祖宗,何必舍近求远?中国太极啊?太极拳的英文翻译相当妙,叫Shadow Boxing,意思是"影子拳".美国人拳击是一对一,活人打活人,可中国的太极打来打去,却看不到在和谁打,打的是影子.这和中国人吵架时"cao"人家妈或是祖宗,同是一个思路.这是美国人搞不懂的东方神秘主义.脑子直一些爱较真的,会纳闷:cao人家的妈?那岂不是自己亏了!怎么着也得"cao"个比自己年轻的才值吧,譬如人家的妹妹之类?"cao"人家祖宗?怎么"cao"?开棺Jian尸啊?至于八代祖宗,那就更是无从下手了.而和中国人比,美国人大多是脑子比较直的,这从他们不会"cao"就可以略见一斑.

美国人骂人的话里也有"cao"字,叫”f-u-c-k”. 但与中国人的相比,逊色许多.

前面互骂的两人,如果换成了美国人,就变得简单了,顶多是冲着对方大喝一声:"f-u-c-k you!".意思是:"cao......你!".美国人就是这么直观,非得眼见为实,看着对面实实在在的活人才知道去"cao",根本想象不出如何"cao"看不见摸不着的对方的祖宗.

被骂者也不用费脑,盘算如何招呼对方在场或不在场的亲戚,径直回口道:"Go f-u-c-k yourself!".意思是:"去cao......你自己吧!"简单直白.

所以说,美国人实在.骂人都直不隆冬地,见事说事,缺乏想象空间,一点人文内涵都没有.

而如果开骂的是女性,大约会吃亏些,因为对方很可能会不怀好意地反问:"How?"("怎么cao?")这往往让骂者语结,于是只得抛开生殖器,直奔排泄系统,回骂"You asshole!"(意思说,你这个Pi Yan!)

你看,美国人就是没有中国人花样多,只两个来回,就"cao"不下去了.所以美国与中国,国土面积相当,人口却不到中国的四分之一,还用问为什么吗?于是只好开始挥舞着粪便往对方身上扔,这是美国人的强项.什么"马屎"(horse shit), "牛屎"(bull shit), "屎块"(piece of shit),"屎堆"(pile of shit), “屎挑子”(shit-load),"屎脑袋"shit-head,  "cao蛋的屎" (f-u-c-king shit),各式大粪横飞,无非就是要把对方用屎埋了,让对方变成屎.不管是什么屎,反正你成了屎,就算是被我侮辱到极点了.

美国人骂人的话里也有与"妈"有关的,如”motherf-u-c-ker”,但与中国人侧重面不同.这里是骂对方"cao"自己的妈,属于乱伦,以示对方禽兽不如,重点还是对方,不是对方的妈.据说当年美国特使史棣威曾这样骂过蒋中正.后者也毫不客气地回骂他是"王八蛋",结果这位特使一头雾水没听懂.估计错认为是荷包蛋之外的又一道中国菜了.正因为他有太多东西搞不懂,结果搅了蒋的局.所以在中国大陆,史棣威是中国人民的老朋友,这是后话.

中国人吵架"性"致勃勃,美国人骂街臭气熏天.美国人的吵架跟中国人一比,真是太浅显了,平铺直叙,毫无创意,没有让人回味的余地!就象西方人画人体,不管你怎么画,讲究的都是结构比例,胳膊就是胳膊,腿就是腿,没得商量;可中国画却不同,用毛笔粗细不均地勾勒出几根线条,留下一大片空纸,让看画的人充分发挥想象,爱怎么想就怎么想,这叫留白,叫空灵!尽管你美国人把粪便扔得满天飞,但终归还是可以看的见摸的着的;可"cao"人家八代祖宗,要是没有一点对留白与空灵具有深刻体会的素养,那是绝对做不到的!由此看来,以吵架骂街而论,美国人还是停留在看图识字的水平,而中国人早就吟诗做画,讲究意境了.

所以,斗胆总结一下:

中国人思维重想象:譬如,"cao"人家八代祖宗,
美国人思维重实际:只会"cao"眼见为实的对面的活人;
中国人行为方式迂回包抄:不去"cao"对骂的人,却要绕着弯"cao"人家妈,人家祖宗,把人家历代祖宗"cao"过了,对方还不就理所当然等着被"cao"?
美国人行为方式直接到位:要"cao"也只"cao"互骂的对方,决不拐弯没角,拖泥带水,沾亲带故,声东击西;
中国人做事图虚名:"cao"了人家妈,还要"cao"奶奶,直至八代祖宗,不获全"cao",决不罢休;但都是空"cao",看不见摸不着,有名无实;
美国人做事重实效:要"cao"就得"cao"眼见为实的对方,一旦"cao"不下去,立即换新方法,譬如扔大粪;成就都是实实在在,可见可摸的.
中国人重群体:不"cao"则已,要"cao"就得"cao"遍对方家族,可谓一荣皆荣,一辱皆辱;
美国人重个人:吵架是俩个人的事,不管是"cao"还是扔粪,都是单挑,一对一,与别人无关,不伤及亲友.

其实还有很多结论可以得出,读者可以自己试试.不过,我到是想说,要是换了我,我是不愿意去"cao"人家的妈的,更不用说几代祖宗了.首先我缺乏体会空灵的素养.再说,太老了.还是往对方身上泼粪比较实在.真的!





理由永远是谎言,信仰永远是自慰
顶部
青鸾
自由撰稿人
Rank: 4


UID 1625
精华 0
积分 1750
帖子 1034
阅读权限 70
注册 2007-3-11
状态 离线
发表于 2007-8-11 02:13  资料  短消息  加为好友 
好长.......记号明天看





顶部
DARK
实习记者
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章  
UID 628
精华 0
积分 905
帖子 438
阅读权限 50
注册 2006-1-24
状态 离线
发表于 2008-2-7 16:58  资料  短消息  加为好友 
不得不承认...这帖子很强!!!





我不是归人,是个过客……
顶部
Azrael
自由撰稿人
Rank: 4


UID 8
精华 0
积分 2884
帖子 1887
阅读权限 70
注册 2005-7-30
状态 离线
发表于 2008-2-19 16:38  资料  短消息  加为好友 
透彻~~~





灌水才是王道~~~
顶部
猎人
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
己所不欲,勿施于人


北条司50大寿记念勋章   四周年庆自曝勋章  
UID 79
精华 0
积分 14912
帖子 3584
阅读权限 100
注册 2005-9-12
状态 离线
发表于 2008-4-6 13:24  资料  短消息  加为好友 
骂人其实是无能的体现,真要是生气或者
恨一个人的话我觉得冷落比什么样的伤害都要
厉害的多!!例如看完了电影而所有人都
不发表评论!!





五花马,千斤裘,呼尔将之换美酒,与君同消万古愁!  
顶部
我爱阿香
特聘作家
Rank: 5Rank: 5


UID 681
精华 0
积分 6672
帖子 3474
阅读权限 100
注册 2006-2-15
状态 离线
发表于 2008-4-6 23:47  资料  短消息  加为好友  添加 我爱阿香 为MSN好友 通过MSN和 我爱阿香 交谈


QUOTE:
原帖由 猎人 于 2008-4-6 13:24 发表
骂人其实是无能的体现,真要是生气或者
恨一个人的话我觉得冷落比什么样的伤害都要
厉害的多!!例如看完了电影而所有人都
不发表评论!!

真知灼见了不是?~~~~





永远的城市猎人,永远的阿香!
顶部
yuandawei7
小试牛刀
Rank: 2



UID 2636
精华 0
积分 50
帖子 98
阅读权限 20
注册 2008-4-15
状态 离线
发表于 2008-4-15 04:51  资料  短消息  加为好友 
中国人吵架,一开始先问候你,慢慢的就开始问候你的亲戚朋友以及你的父母,激烈的时候就是祖宗十八代的开始问候了。

顶部
madman
小试牛刀
Rank: 2


UID 1821
精华 2
积分 129
帖子 60
阅读权限 20
注册 2007-5-2
来自 MadCN.com
状态 离线
发表于 2008-12-27 01:43  资料  主页 短消息  加为好友  QQ
又温故了一遍~~





顶部
雅彦 (Jim)
特聘作家
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章   四周年庆自曝勋章  
UID 4
精华 8
积分 6101
帖子 3714
阅读权限 150
注册 2005-7-29
来自 宁波-上海
状态 离线
发表于 2008-12-27 04:11  资料  主页 短消息  加为好友  添加 雅彦 为MSN好友 通过MSN和 雅彦 交谈 QQ
骂人也要看文化的。。。历史越悠久,这种词汇也越多。。。要积累嘛





北条司 -- 我最看好
FCOMPO -- 我最爱看
顶部
猎人
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
己所不欲,勿施于人


北条司50大寿记念勋章   四周年庆自曝勋章  
UID 79
精华 0
积分 14912
帖子 3584
阅读权限 100
注册 2005-9-12
状态 离线
发表于 2009-1-25 23:47  资料  短消息  加为好友 
另,骂人不好,半个小时的口水不如一拳效果明显!





五花马,千斤裘,呼尔将之换美酒,与君同消万古愁!  
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-4-20 11:01
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.024873 second(s), 8 queries

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP