美纪和美树的日文怎么写？ - 新宿车站的留言板 - XYZBBS(北条司中文网)

特聘作家

恋旧的人啊....

UID 10
精华 17
积分 30344
帖子 3497
阅读权限 100
注册 2005-7-31
状态离线

发表于 2008-1-21 00:37 资料短消息加为好友

美纪和美树的日文怎么写？

突然觉得........美纪和美树的日文发音会不会很相似？

有懂日文的达人吗？

被人称呼猫猫，很开心。:)

自由撰稿人

UID 1177
精华 0
积分 1190
帖子 1115
阅读权限 100
注册 2006-9-9
状态离线

发表于 2008-1-21 19:33 资料短消息加为好友

ミキ：AH漫画中就叫这个
美紀：这个是台湾根据发音翻译过来的，说白了翻译成“美树”也ok
美樹：这个就是美树了
三个名字发音一模一样，全都是miki

[ 本帖最后由 brucekent 于 2008-1-21 19:37 编辑 ]

特聘作家

恋旧的人啊....

UID 10
精华 17
积分 30344
帖子 3497
阅读权限 100
注册 2005-7-31
状态离线

发表于 2008-1-21 20:56 资料短消息加为好友

原来.......老北是这种寓意。
中文版也太避讳了吧，完全没有把老北的意思表达出来。

被人称呼猫猫，很开心。:)

自由撰稿人

UID 1462
精华 1
积分 2371
帖子 2728
阅读权限 70
注册 2007-1-12
状态离线

发表于 2008-1-24 20:00 资料短消息加为好友

原来是这样.............如果知道的话，很多人就不会问“AH里美树去哪里了"

恶搞的锤子

新生入学

UID 1533
精华 0
积分 38
帖子 49
阅读权限 10
注册 2007-2-10
状态离线

发表于 2008-1-27 14:17 资料短消息加为好友

我知道了

小的美纪是那个美树!?