そう言えば21歳で海に行って以来、約四半世紀、一度も泳いでません。取材なんかでグアムやハワイとか、海の近くには何度か行ってるのに泳いでません。海を見るだけで終わってます……。


如果那样说从21岁去海以来，约四分之一个世纪，一次也没游过泳。由于采访之类几次去了关岛和夏威夷啦，海在附近但是没游。只是看看海就结束了……。|



「傘かしげ」。狭い路地や人混みなどで、傘をさしてすれ違うときに、互いに傘を少し斜めにさし合うことを言います。こういった相手を気遣う行為や粋な行いの出来る人を本来「江戸っ子」と言うみたいです……って、傘を傾けてるの俺だけじゃねーか！ 江戸っ子はどこいったんだ!?




「伞的倾斜」。狭窄的胡同和人群拥挤等撑伞交错的时候，说互相稍微斜着交叉各自的伞的事。把有这样担心对方的行为和好的行为的人好象……本来称为「江户人」，倾斜的伞只是我的—把吗？ 江户人哪里去了！？

[ 本帖最后由 阿姆罗大尉 于 2007-8-11 22:44 编辑 ]

哦哦,懂日肠的家伙出现了上四级没有~~

业余的!能翻一些,但是不是100%正确罢了

这是登在哪里的呀