source:
https://ramenparados.com/arechi-manga-recupera-el-manga-de-family-compo/
Arechi Manga recupera el manga de Family Compo
Arechi漫画获得《非常家庭》漫画的授权
Ruisu, 27/10/2020
Durante el directo de Ramen para Dos con Carles Miralles, responsable de la editorial Arechi Manga, este anunció la licencia de un nuevo manga para la editorial que dirige. Se trata de Family Compo, obra de Tsukasa Hojo que recupera para nuestro país tras ser esta editada por Mangaline Ediciones. La edición española será similar a la edición japonesa de 11 volúmenes, de tamaño grande y similar a la de City Hunter, incluyendo algunas páginas a color. La intención de la editorial es poder lanzar el primer volumen al mismo tiempo que la obra obra de Hojo, entre los meses de marzo y abril de 2021. Los siguientes volúmenes verán la luz cada dos meses.
在Ramen para Dos的直播节目中,Arechi漫画出版社负责人Carles Miralles宣布了他所指导的出版社的新漫画授权。这是《Family Compo》,是北条司的作品,在由Mangaline Ediciones编辑后为我们的国家恢复。西班牙语版本将类似于日语的11卷版本,其尺寸较大且类似于City Hunter,包括一些彩色页面。出版社的打算是,在2021年3月至4月之间能够与北条的作品同时推出第一卷。以下各卷将每两个月发布一次。
Esta obra de 14 tomos de Tsukasa Hojo regresa ahora a las librerías españolas de la mano de Arechi Manga. Family Compo se publicó entre 1996 y el año 2000 en las páginas de la revista Manga Allman de la editorial Shueisha. En 2011 la serie fue reeditada por la editorial japonesa en una nueva edición de 11 volúmenes. Como ya se comentó anteriormente, la obra ya fue publicada en España entre 2005 y 2006 por la ya desaparecida Mangaline Ediciones, aunque quedó inconclusa la publicación de la serie ya que quedaron por publicarse los dos últimos volúmenes. Finalmente podremos ver publicada íntegramente este popular manga seinen de Hojo.
北条司的这本14卷册的著作现在正由Arechi Manga重返西班牙书店。 《 Family Compo》于1996年至2000年间在集英社的Allman漫画杂志上连载。 2011年,该系列由日本出版商重新发行,发行了11卷。如前所述,该作品已于2005年至2006年期间由现已解散的Mangaline Ediciones在西班牙出版,但由于最后两卷尚未出版,该系列的出版工作仍未完成。最后,我们可以看到完整出版的北条流行的青年漫画。
La historia gira en torno a Masahiko, un joven a punto de entrar en la universidad y que ha quedado huérfano tras la reciente pérdida de su padre en un accidente de tráfico. Solo y sin familia, se plantea cómo llevar su vida desde ahora, no le ha quedado una gran herencia y necesita trabajar urgentemente.
故事围绕着正要上大学的年轻人雅彦展开,在最近因交通事故丧生父亲后他成为了孤儿。他独自一人,没有了家庭,他正在考虑如何从现在开始过着自己的生活,他父亲没有留下巨大的遗产,急需工作。
Toda su frustración y depresión llega a su fin cuando un día alguien llama a su puerta. Se trata de su tía Yukari Wakanae, mujer de su tío Sora Wakanae, con quien la madre de Masahiko rompió extrañamente cualquier comunicación.
当有一天有人敲他的门时,他所有的挫折和郁闷都结束了。这是关于他舅母若苗紫,也就是舅父若苗空的妻子,而雅彦的母亲奇怪地中断了与她的任何来往。
Yukari invita a Masahiko a vivir en su casa, junto a su tío Sora y a su prima Shion y tras una larga deliberación, Masahiko decide ir a visitarlos para conocerlos.
紫邀请雅彦和舅父空、表妹紫苑一起住在她家。雅彦考虑了很久,决定去拜访他们,与他们见面。
Aquí comienza la nueva vida de Masahiko, quien descubrirá de una manera un poco “brusca” por qué su madre rompió las relaciones con sus tíos, que nada es lo que parece y lo rara que puede volverse tu vida de la noche a la mañana.
雅彦的新生活从这里开始,他将以一种有些“粗鲁”的方式发现母亲为何与舅母断绝关系,什么事情都不是看上去的那样,一夜之间你的生活变得多么奇怪。