大家做的都很不错!加油!!
可是.....为了诞生一本高质量的作品,我还是想提一点点点点不足,希望大家表嫌我挑剔.
因为好不容易找到这么一个高清晰的版本,既然雨鸣没有时间限制,我真心的希望大家能够细心的来汉化每一个细节,让读者无可挑剔.
真的是不希望因为汉化的粗枝大叶而有碍于整个漫画作品的效果....
(雨鸣:"猫猫~~你真的是比我还挑剔呀~~~~")
看了流浪野猫的排版,我觉得"横排"也是比较美观的.所以,彻底地接受雨鸣的"文字横排"的意见.
但,我觉得michaelaraley111和雨鸣的排版效果还有需要改进的地方,比如:
a.字体不要太大,
毕竟是漫画,如果字体太大的话,让人觉得满页都是文字,图片的效果突出不出来;
我的建议是多多参考原著,参考它的字体大小(原著里字体大小并不是处处都一致的!),
原著里采用大的字体,我们也随之采用大的字体;
原著里采用小字体,我们也随之采用小字体;
原著里采用霹雳字体,我们也可以随之采用霹雳字体;
原著里采用的字体加了白色底边,我们也为要汉字加上白色底边;
.....
(16楼流浪野猫的字体看起来蛮舒服的,画面和字体可以融为一体)
b.适当减小字体的大小,增加行与行之间的距离(文字尽量限制在"说话框内").
主要是考虑到,这样做的话,一段文字看起来更像是一行一行的,读起来很轻松;
(我觉得流浪野猫的那种就比较好,希望michaelaraley111和雨鸣能够参考一下)
c.字体的颜色一定要是纯黑的么?
大家也许会发现,16楼流浪野猫的那页,字体和画面融合的比较好.我认为其原因是:那页画面的色泽比较纯.所以即使采用纯黑的字体,图和文字也可以很好的融合在一起;
来看17楼的那页画面(michaelaraley111表生气哟~~),画面色泽不是很纯.这时如果再用纯黑的字体,整个画面会显得不太协调,让人觉得字体的效果太突出,冲淡了画面的效果.
整体画面的效果是很重要的.所以,字体的颜色应该和周围画面的颜色相一致,这样比较协调一些~~
d.我们不是要在"说话框"里涂掉原来的日文,然后再加上汉字么?!涂掉原来的日文也是有讲究的
最好把"说话框"的底色涂称一致的.比如说17楼的某些"说话框"里,明显看得到涂抹的痕迹.
不妨这样来做:在ps里沾取原"说话框"的底色,然后涂掉日文,再添加汉字.
e.文字底部不是"说话框",而是图片.不容易涂掉,怎么办?
这个问题比较棘手,大家一方面可以尽量细心的去该;另一方面可以把整页图片发出来,让大家帮你改.
f.省略号应该横排还是竖排?
有很多"说话框"是竖长的,里面只有一列省略号,(这种情况大家完全可以不用改),如果横排的话,要排两行(个人认为:不好看)
这应该算是风格上的问题吧?!希望大家的排版风格保持一致哟~~~~
也许我真的是很挑剔,也许我是对北条司的作品太执着.所以,挑剔了很多细节.我深知大家已经很辛苦了,但是我还是希望最后的作品能够精益求精.
在此,对大家的努力表示感谢!
我会尽快作出我的第一页让大家来指正的
[此贴子已经被作者于2005-12-24 13:30:48编辑过]
