终于有人讨论《阳光少女》(也有版本译作《艳阳少女》)了,555…… 我还以为大家只对CH,AH,FC感兴趣……,这里抱一抱楼主……
看到楼主的这些问题,我尽量从我的理解作一些回答,有不足的地方各位补充,谢谢!
第一个,纱罗的时间。在第二幕最后一页(Page.77),罗利控老师大城从他的收藏中找到了纱罗的照片,可以看到一个日期1986.9.2.。从这里我们可以推理出一个结论,即至少纱罗在这个日期开始样貌就没有变化,或者说变化不大以至于大城兄没有发觉到纱罗的变化。也就是说1986年是一个分界点,但是还不能就此肯定这就是这段时候纱罗的时间就停止了。(在同一页还有一句台词,“七年前……”,所以这时应该是1993年春季。)
我们再来看第十一幕。短篇《樱花盛开时》里的樱井真树出场。在日本当实习老师一般是大学毕业前夕,所以这时的樱井应该是22至23岁。而樱井与纱罗相遇时也是在小学,从这个短篇中的剧情中可以看出来,沙罗在那时就已经比较成熟,并且因为自身超能力的原因开始了四处转辗的生活。这就暗示可能至少在这段时间之前她的时间就已经停止了。
这里我们来考虑一下樱井和纱罗相遇的是问题。《樱花盛开时》中第11页(海南版)右上角有“5年2”的班级字样,按照漫画分镜头的一般原则,我们可以认定樱井在读五年级。好了,樱井22或23岁时读的大四,按照大学四年,高中三年,初中三年,小学六年的标准,计算可得在《樱花盛开时》里樱井是11岁左右,也就是说樱井和纱罗相遇是在1981至1982年的冬季(为什么是冬季是从人物着装上看出来的)。
那么也就是说,沙罗是70年代初期或中期生人……由于书中没有交代,所以无法得知纱罗的超能力和时间停止始于何时。而这二者是否有关系?从唯心主义的角度而言,一般的可以认为是有相关性的。即上天给你一件东西,自然要拿走你另一样东西。这里只是个人臆测,做不得准。
第三个问题,沙罗于达也的相遇。在书中最后一页右下有两行英文“And this was the begining of another romantic friendship”,翻译出来就是“这是另一段浪漫友情的开始”。这里就有些让人难以索解,“友情”,但是却用“浪漫”来修饰。这里就搞不清作者的真正意图是什么。中庸一点吧,我们且把它看作是若即若离又难以宣之于口的“爱情”好了。
最后一个问题。纱罗……,看老北的架势……,基本上不可能长大了。要不然也不会在结尾时模糊的说一个“友情”什么的。至于海怪兄上了年纪以后怎么办,我不知道日本的养老保障制度怎么样的,日本政府有没有养老金什么的,对于海怪这种个体户(开的私营花店)有没有相关政策,是一个比较值得研究的问题。(呵呵,开个玩笑)
写这个东西只是个人理解,各位同学若是有不同意见,希望提出来共同讨论。
参考文献:
1、北条司,《阳光少女》三卷本,华侨出版社。
2、北条司,《樱花盛开时》,海南摄影出版社。
[em16]