FOOTSTEPS

歌手: 北代桃子
动漫名: CITY HUNTER

I remember when you were my baby
Seems like only yesterday
Jeepers creepars, I been goin' crazy
Since the day you walked away

I hear your footsteps
What a spooky sound
I'm in trouble now
I hear your footsteps
Comin' around hauntin' me

Footsteps in the night
Echo in my mind
Footsteps in the night
Baby said goodbye
To me

In the dark I lie awake and listen
To the pounding of my heart
In a sweat I feel my body shiver
My hallucinations start

I hear your footsteps
Sneaking down the hall
I hear a door slam
Knock upon the wall
I hear a voice laugh
Tell me it's all just a dream

Footsteps in the night
Love has passed me by
Footsteps in the night
Baby said goodbye

Footsteps in the night
Fell like I could die
Footsteps in the night
Baby said goodbye
To me

Footsteps in the night
Echo in my mind
Footsteps in the night
Baby said goodbye
To me, to me, to me

歌曲名：FOOTSTEPS
作词：Linda Hennrick 作曲：矢野立美 演唱：北代桃子

(中译：新兴版)

步伐

彷佛昨天以前
你还属于我
但当你走了之后
我几乎崩溃

我彷佛又听见你的脚步声
一种可怕的声音
在楼梯口响起
使我动弹不得
我彷佛又听见你的脚步声
它魇住了我

午夜的脚步声
回荡在我心中
午夜的脚步声
宝贝 向我说再见

我清醒地躺在黑暗中
倾听自己的心跳声
汗流浃背身体发抖
开始自己的幻想

我彷佛又听到你的脚步声
经过走廊
我听到关门声
彷佛有谁在敲打墙壁
我听到笑声 它告诉我
这不过是一场梦

午夜的脚步声
爱已结束
午夜的脚步声
宝贝 你说再见

午夜的脚步声
彷佛我已远离这个世界
午夜的脚步声
宝贝 你向我说再见

午夜的脚步声
回荡在我心中
午夜的脚步声
宝贝 向我，向我，向我说再见

CITY HUNTER ～愛よ消えないで～

作詞：麻生圭子／作曲：大内義昭／編曲：戸塚修／

歌：小比類巻かほる

愛よ消えないで　もう　u um

I need you

ずっと捜してた

愛を止めないで　もう　u um

これが最後の　Fall in love

朝になれば　City light

いつでも消えていくけど

二人逢ったこの偶然

このままだいじにしたいよ

膝をかかえるための

昨日までの両手

今日からはおたがいの

ハートをのせて

愛よ消えないで　もう　u um

I need you

２度と迷わない

愛を止めないで　もう　u um

瞳見つめて　Fall in love

ドアの数がふえるほどに

隣りは遠くなってくね

会話じゃない言葉だけを

交わして流されていた

あなただけは私を

判ってくれていた

ホントは誰だって

さみしい　Lonely child

愛よ消えないで　もう　u um

I need you

ずっと捜してた

愛を止めないで　もう　u um

これが最後の　Fall in love

愛よ消えないで　もう　u um

I need you

２度と迷わない

愛を止めないで　もう　u um

瞳見つめて　Fall in love

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:50:24编辑过]

[此贴子已经被作者于2005-9-25 16:20:58编辑过]

Get Wild

作詞：小室みつ子／作曲：小室哲哉／編曲：小室哲哉／

歌：TM NETWORK

アスファルト　タイヤを切りつけながら

暗闇走りぬける

チープなスリルに身をまかせても

明日におびえていたよ

It's your pain or my pain or somebody's pain

誰かのために生きられるなら

It's your dream or my dream or somebody's dream

何も　こわくはない

※Get wild and tough

　ひとりでは解けない愛のパズルを抱いて

　Get wild and tough

　この街でやさしさに甘えていたくはない

　Get chance and luck

　君だけが守れるものがどこかにあるさ

　Get chance and luck

　ひとりでも傷ついた夢をとりもどすよ

クルマのライトにkissを投げては

車道で踊るあの娘

冷たい夜空をステージにして

哀しくおどけていたね

It's your pain or my pain or somebody's pain

誰かのために愛せるのなら

It's your dream or my dream or somebody's dream

きっと　強くなれる

Get wild and tough

ひとりでは消せない痛み心に抱いて

Get wild and tough

この街で自由をもてあましたくはない

Get chance and luck

君だけが守れるものをみつけだしたら

Get chance and luck

ひとりでも傷ついた夢をとりもどすよ

※Repeat

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:23:24编辑过]

STILL LOVE HER（失われた風景）

作詞：小室哲哉／作曲：小室哲哉、木根尚登／編曲：小室哲哉／

歌：TM NETWORK

歌をきかせたかった

愛を届けたかった

想いが伝えられなかった

僕が住むこの街を

君は何も知らない

僕がここにいる理由（わけ）さえも

もしあの時が古いレンガの街並に

染まることができていたら君を離さなかった

冬の日ざしをうける

公園を横切って毎日の生活が始まる

時がとまったままの僕のこころを

二階建てのバスが追い越してゆく

12月の星座が一番素敵だと僕をドライブへと誘った

車のサンルーフから星をよく眺めたね

君はよく歌っていたね

もしあの歌を君がまだ覚えていたら

遠い空を見つめハーモニー奏でておくれ

冬の日ざしを受ける

公園を横切って毎日の生活が始まる

時がとまったままの僕のこころを

二階建てのバスが追い越してゆく

歌をきかせたかった

愛を届けたかった

想いが伝えられなかった

枯れ葉舞う　北風は　きびしさを増すけれど

僕はここで生きてゆける

这是我一时兴起的翻译，业余水平，敬请谅解：

STILL LOVE HER（失去的风景）

听过这首歌

描述过我的爱

告诉过你想法

我住在这条街

你不知道

我在这里的理由

如果那个时候粉刷完那条砖砌成的老街

那么我将永不会让你离开

感受冬日的阳光

穿过公园开始每天的生活

在我心里，时间好像停止了

当跑着追赶双层巴士时

十二月的星座是最奇妙的――引诱着正开车的我

通过车的滑动车顶眺望星辰

你还唱了歌

如果你还记得那首歌

凝视着遥远的星空

它将会为你演奏谐奏曲

感受冬日的阳光

穿过公园开始每天的生活

在我心里，时间好像停止了

当跑着追赶双层巴士时

听过这首歌

描述过我的爱

告诉过你想法

落叶在飞舞，不管北风变得多么猛烈

我和它们住在这里

[此贴子已经被作者于2005-9-29 22:08:14编辑过]

SUPER GIRL

作詞：岡村靖幸／作曲：岡村靖幸／編曲：清水信之／歌：岡村靖幸

DARLING　呼び出せどいつもオーディションの日

まるで順位だけ競う　フェイ・ダナウェイ

夕飯も食べずに　ダイエット・フード

DARLING　好きなのは俺のほうじゃないのかい

君とウエディング・ベル鳴らしたい奴は

有名な俳優じゃなきゃダメ？

Baby　まだ君は本当の男というものを

（don't you know my love）

Baby　俺ほどの男は　そうはないはずさ

Don't you Don't you know　わかってよ

ちょっと　勉強すりゃ解るよ

Baby I got　愛が人生の　Motion　14回もしょげずに

本当の　Dance Chance Romance　は自分しだいだぜ

DARLING　望むものいつも応じたいけれど

君は感激もせず　もらうだけで

マンションの手前で“Say good-by”

DARLING　21で仕送りもらってる

ねだる金額が増えるたびに　両親は悩みが増える

Baby　忘れないで　あの頃のときめいたことを

（don't forget my girl）

Baby　俺ならば本当に損はないはずさ

Don't you Don't you know　わかってよ

ちょっと　勉強すりゃ解るよ

Baby I got　愛が人生の　Motion　ベン・ジョンソンで証明済み

本当の　Dance Chance Romance　は自分しだいだぜ

Baby　まだ君は本当の男というものを

（don't you know my love）

Baby　俺ほどの男は　そうはないはずさ

Don't you Don't you know　わかってよ

ちょっと　勉強すりゃ解るよ

Baby I got　愛が人生の　Motion　14回もしょげずに

本当の　Dance Chance Romance　は自分しだいだぜ

--
(中譯：新興版)
　　　　　　　　　　　　　　超級女郎
　　　　　　　　　　　　　　════

　　　　　　　達令　雖然我想邀妳出來　但老是碰到妳必須練唱的時候
　　　　　　　好像要和妳見面還需要排隊一樣
　　　　　　　妳經常晚飯也不吃　光吃一些健康食品
　　　　　　　達令　難道妳不愛我
　　　　　　　是不是要和妳攜手進入禮堂的
　　　　　　　一定要是有名的明星

　　　　　　　寶貝　在妳心目中真正的男子漢
　　　　　　　(難道妳不知道我的愛)
　　　　　　　似乎不是我這樣的人

　　　　　　　請妳了解
　　　　　　　只要妳用心一點一定能明暸
　　　　　　　愛是人生的原動力　即使做了14次也不覺累
　　　　　　　真正的愛是要依自己的意志來做的

　　　　　　　達令　雖然我想配合妳的希望
　　　　　　　但妳一點也不感激
　　　　　　　在妳的公寓前就無情地對我說再見
　　　　　　　每當21日向父母要求更多的生活補貼時
　　　　　　　便多增加雙親的煩惱一分

　　　　　　　寶貝　請不要忘記昔日的快樂時光　
　　　　　　　(請不要忘記　我的女孩)
　　　　　　　寶貝　但我並不覺得有什麼損失

　　　　　　　請妳了解
　　　　　　　只要妳用心一點一定能明暸
　　　　　　　愛是人生的原動力　早已獲得證明
　　　　　　　真正的愛是要不依自己的意志來做的

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:26:40编辑过]

THE PRESSURE

作詞：乃未紫煙／作曲：吉村勇／編曲：吉村勇、富山光宏／

歌：ANIMA

Tell me why　こんなにも

愛されてる事を君は感じてない

You really don't know

そして僕を　Fuu…　見過ごすつもり？

I see your smile…But you're the pressure

君は誰に抱かれても他人事（ひとごと）のように

You really don't know…Fuu

よそ見してる　Baby woo…

きっと自分しか信じられない君だけど

淋しい瞳かくせない

Too much pressure

僕を熱く悩ませる君の輝きに

Oh I'm sick sick sick

So I cry cry cry

Wanna be together

夜が秘密に変わる時に僕を感じて

Oh your kiss kiss kiss

You're so prime prime prime

Real heaven! You shall be there

気持ちだけはとっくに君を抱くのに

You really don't know…Fuu

素顔が見えない

時が疾（はや）すぎて自分さえ見えなくなるけど

分けあう夢はまだあるさ

Too much pressure

君が投げたせつなさに心乱されて

So I cry cry cry

But I try try try

Wanna be together

君の揺れるその瞳で僕を見つめて

Oh your kiss kiss kiss

You're so prime prime prime

みんな自分しか信じられない時代だけど

僕なら淋しくさせないさ

Too much pressure

僕を熱く悩ませる君の輝きに

Oh I'm sick sick sick

So I cry cry cry

Wanna be together

夜が秘密に変わる時に僕を感じて

Oh your kiss kiss kiss

You're so prime prime prime

Too much pressure

君を孤独から覚ますものは僕の愛だけさ

So I try try try

But I cry cry cry

Wanna be together

ふたり熱い胸を合わせ愛を伝えたい

Oh your kiss kiss kiss