欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体中文


 
标题: 请各位能人翻译CH歌词
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 16:56  资料  短消息  加为好友 
WHAT'S GOIN' ON

作詞:小比類巻かほる/作曲:大内義昭/編曲:戸塚修/

歌:小比類巻かほる

藍色に消えた Silent Night

海の向こうには Sun Rise

あの日もこんな輝きを

待ち続けていた One Day

車のサイドシートに

残した I Love You 見つめて

2度目のRememberすれば

もどれる気がする

明日を見つけられる

何かプライドにして

街灯りゆらぐ夢の数

切なさを忘れはしないよ

※What's Goin' On What's Goin' On

 What's Goin' On What's Goin' On

 What's Goin' On What's Goin' On

 What's Goin' On What's Goin' On

 かくしても かくしきれない

 My True Heart

システム組み込んだビルディング

はみ出す毎日が Life Style

初めて聞いたあの歌は

汚れを知らない One Night

幾千眠るシルバームーン

キレイと感じるより今は

強くなりたいと思う

幻じゃなくて

次のカーブ切れば

あの日に戻れなくなる

街灯り照らすStreet

優しさを忘れはしないよ

※Repeat

(中譯:新興版)
              持續
              ══

       平靜的夜晚消失於藍色之中
       陽光慢慢由大海的對面昇起
       那一日我依然持續等待著
       這樣的光輝

       出神地看著駕駛台旁邊
       妳所留下的“我愛你”
       也許再創造第二次回憶
       會有回到過去的感覺

       找得到明天
       似乎是一種驕傲
       燈影晃動下的夢想
       叫人忘不了心痛的感覺

       *是什麼仍持續不斷進行著
       是什麼仍持續不斷進行著
       是什麼仍持續不斷進行著
       藏也藏不住我真實的心

       被歸入系統中的大廈
       每一天就像是生命的一種形態

       第一次聽到的那首歌中
       全然沒有污濁的成分

       沈睡幾千年的銀色月光
       給人一種美麗的感覺
       使我覺得自己可以更堅強
       而這不是幻覺

       拐過下個彎道
       可能就回不到那一天了
       路燈照亮馬路
       忘不了昔日的溫柔
    
       *重覆

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:29:21编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 16:57  资料  短消息  加为好友 
You never know my heart

作詞:Mototaka Yamasita/作曲:Tatsuya Shinbo/

編曲:Tatsuya Shinbo、Manabu Takahashi/歌:橘真由美

危険なDirty Guy ひょうの様にしなやかな身体で

かけぬけるHigh energy trap

やりくちは無謀で 冷酷だわ

にくまれたら最後ね I must give it up

憎らしいほど軽いStep 獲物とらえるわ Night and Day

Dirty Style 何かをまぎらわすためね I know inside of your mind

※I wanna be your girl Get to be criminal

 I wanna get you down Get to be criminal

※repeat

Dengerous dirty Guy 逃げる獲物に呪文をかけて

呼びもどすのよ I know why

あなたなら 今夜は危険で素敵な夜にしてくれるわ

手がかりを残す あなたの目につくような場所に

Perfume あなた好み アンテウスの女をみつけて

※repeat

※※You never know my heart You never know my love

※※repeat

-・-RAP-・-

※repeat

※※repeat

--
(中譯:新興版)
                 你從不知道我的心
                 ════════

       危險而骯髒的傢伙 扭動著他像豹
       一樣的身體跳過陷阱
       他的作風無謀而冷酷
       一旦受到憎恨 最後只有放棄
       踩著輕盈的步伐捕捉獵物
       所以行為只為攪動別人的心

       *我希望成為你的女孩 不惜犯罪
       我想獲取你 不惜犯罪

       *重覆

       危險而骯髒的傢伙 對逃走的獵物
       施下咒語 將她們再喚回
       如果是你 今晚請給我一個危險而美麗
       的夜晚 留下線索吸引你的目光
       身上撒著你最喜歡的香水
       請快來找我

       *重覆

      **你從不知道我的心 你從不知道我的愛

       **重覆
       *重覆
       **重覆

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:30:15编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 16:58  资料  短消息  加为好友 
お願いKISS ME AGAIN

作詞:Naoko Shimada/作曲:Yosuke Sugiyama/編曲:寺田創一/

歌:NAOKO

Silent Night あなたが隣りにいるの

Sweet Little Time 夢の中ドライブするの

いつもより時が早く 私をさらいにくる

Keep on Smiling Keep on Holding

車を止めて 街中の時計も止めたいの

※Please Tell Me お願い Kiss me again

 離れたら Lonely my Heart

 I'm gonna Let you Kiss me Again

 夜明けが来てもいい I can not Say Good Bye

Silent Town ため息が こぼれ落ちるの

Twinkle Light 心まで 照らしてほしい

いつまでも側にいたい 私を帰さないで

Keep on Touching Keep on Feeling

シート倒して 街中の星を見ていたいの

※※Please Tell Me お願い Kiss me again

  会う度に Lonely my Heart

  I'm gonna Let you Kiss me Again

  まだまだ足りない I don't wanna Say Good Bye

知らない国へ 連れさらってよ Baby

誰も止められない

傷ついても I'm just Loving you

※Repeat

※※Repeat

--
(中譯:新興版)
                 請再吻我
                 ════

       寧靜夜 你在我身邊
       甜蜜而短暫的時光 我們在夢中兜風
       
       今天你來得比平時更早
       保持微笑 繼續擁抱
       停下車來 但願街上的鐘塔也停止轉動

       請告訴我 請再吻我
       與你分開 我心好寂寞
       我要讓你再吻我一次
       不管黎明是否會來 我就是不能說再見
 
       平靜的城市 一聲聲嘆息落在地上
       閃爍的星光 請照亮我的心

       希望你永遠陪伴著我 別讓我回家
       繼續撫摸 繼續感覺
       希望放下椅子與你並賞街中的星星
       
      **請告訴我 請再吻我
       每次與你見面 我心寂寞
       我要讓你再吻我一次
       永遠不嫌多 我不想太早說拜拜
       
       寶貝 請將我帶往一個陌生的國度
       誰也無法阻撓我們
       不管會不會受傷 我都要愛你

       *重覆

       *重覆

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:31:21编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 16:59  资料  短消息  加为好友 
ゴーゴーヘブン

作詞:銀色夏生/作曲:大沢誉志幸/編曲:安部隆雄/歌:大沢誉志幸

悪いヤツだぜ いつまでも だましてばかりで

こんなになるまで信じてたので 身も細るはずさ

I just wanna go go go

I just wanna go go go go go

男はみんな同じだなんて 困った romantist

そのうち不幸がまわってくるだろ 逃げるより先に

I just wanna go go go

I just wanna go go go go go

月夜の晩に 抱いてくれたのは 気紛れとみても

Guiter Kids たちに high な courage

おマエはオレの church みたいだ

いいかよく聞け 表通りで お前は確かに女神(ビーナス)

だけどひとつはいった路地では 笑われてるんだぜ

I just wanna go go go

I just wanna go go go go go

悪魔のような天使に抱かれ 崖っぷちの rally kiss

恋につまづけば泣いてすがられ

夢を見るまもありゃしないぜ

無数の愛に囲まれても 心はひとりきり

本当の自分を見ないですめば それでいいのかもな

I just wanna go go go

I just wanna go go go go go

それでもオレたち すこしづつわかってきている

おまえにはオレが似合うのさ

どうせ運命 まるで嵐

go go go

I just wanna go go go go go


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:00  资料  短消息  加为好友 
シャイにSexy

作詞:西薗まり/作曲:西薗まり/編曲:平井光一/

歌:西薗まり

小意気にSexy 見つめる眼Tonight Ah

激しくMidnight 上手じゃないTonight

誘いはGroovy 慣れてるのTonight Ah

妖しくMidnight そうじゃないTonight

じょうだんじゃない Pip Hip Boy

そう前から二人 最初に出会って思っていたGame

Oh 上手な Pip Hip Boy

きっと感じてしまった チョッピリ不思議Tonight in Game

お洒落にPeachy 偽りのLady

楽しくMidnight いいじゃないTonight

じょうだんじゃない Pip Hip Boy

そう前から二人 最初に出会って思っていたGame

Oh 上手な Pip Hip Boy

きっと感じてしまった チョッピリ不思議Tonight in Game

シャイにSexy Eye Appeall

シャイにSexy Everybody Need Some Love

シャイにSexy Eye Filling

シャイにSexy


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:00  资料  短消息  加为好友 
熱くなれたら

作詞:竹花いち子/作曲:千沢仁/編曲:国吉良一/

歌:鈴木聖美

また心いっぱい 地図を広げてる

まるで 冒険者のように

もう 口紅変えても ときめかないのよ

夢の色には 遠いから

火の玉のような朝日を見に行く旅へ

もしあなたも誘えたら

羽のように舞いあがるわ 空へ

熱くなれたら それでいい

この胸にもきっと 見えない陽が昇る

大きなものを見つめたい

小さな強がりも 裸足のまま逃げていくよ

陽が暮れてゆく頃に どこからともなく

恋の歌が聴こえてくる

ああ 初めて聴くのに懐しい響き

それはありのままのリズム

いま哀しい訳じゃない 愛しているから

でもふとした瞬間に

なにもかもを 見失いそうで

熱くなれたら それでいい

わたしにはわたしの 奇麗な星がある

大きなものを見つめたい

小さな強がりも 裸足のまま逃げて行くよ


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:01  资料  短消息  加为好友 
十六夜

作詞:飛鳥涼/作曲:飛鳥涼/編曲:近藤敬三/

歌:高橋真梨子

月の灯り 飲み込んでいる

青ざめた銀ナイフ

深い海になげたら 空から落ちて来た

そんな夢を見ていたのよ

吐息のかかる胸で

どんなに愛されても 顔が想い出せない

生まれた時から きっと女だったわ

肌のぬくもりを待つ LAY YAI YA

夜は眠るだけのものじゃない

謎を解いていくもの

空の遠いところで

ゆられたら ゆられたら 海を見た

十六夜の月が好き

咲いた花だけが知る

切なさの陰り色 ふと似てる気がする

右の顔で 頬染めても

左の顔は 女

何処に住んでいるの 私の中の私

言葉を仕掛けて

言い寄る男達を

かわす遊び覚えて LAY YAI YA

夜は眠るだけのものじゃない

謎を解いていくもの

夢と現(うつつ)の中で

繰り返す 繰り返す 白い波

*夜は眠るだけのものじゃない

 謎を解いていくもの

 空の遠いところで

 ゆられたら ゆられたら (海を見た)

*Repeat


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:02  资料  短消息  加为好友 
終りのない傾き

作詞:銀色夏生/作曲:大沢誉志幸/編曲:安部隆雄/

歌:大沢誉志幸

回転ドアを

音もなくくぐりぬけ

表へとびだした それから

聞こえないひと言を

ガラス越しにいった

とても遠くに行こうとしてる

最初から知っていたことは

なんとなく消えていきそうな

人だった

小さくなる

街並みを見下ろして

もしかするとこれで終わりか

あの人が言ったのだから

たぶんそれが本当

忘れないで

それともいつか

空へと高く上っていけば

さっきまでのことが

現実味を失くしていく

青い波が夜へと変わる

とり残された光の廃墟

傾いているのか

この街は

この夜ごと

--
(中譯:新興版)
              沒有結束的傾斜
              ═══════

       穿過旋轉門
       不發出一點聲音
       跑出外面
       然後再也聽不見一句聲響
       走過玻璃對面
       想到更遠的地方
       第一次明白
       他總有一天會消失

       俯瞰逐漸變小的
       行道樹
       難道一切就這麼結束
       因為是他這麼說的

       所以也許是真的
       請不要忘記
       如果有一天你真能
       飛上青天
       那麼方才的一切
       將不再具有任何意義

       藍色滾花變成了黑夜
       只留下光的廢墟
       傾斜著
       這每一夜


[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:33:23编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:02  资料  短消息  加为好友 
週末のソルジャー

作詞:高橋研/作曲:高橋研/編曲:高橋研/歌:金子美香

Soldier in the night

河向こうまで今夜二人出かけよう

とびきり速い車も用意してある

彼の胸に耳あてれば聴こえる Heartbeat

ここに居たって何もはじまらない I know, You know

何かを探していたい 何かに手をのばしたい

心をしめつけられそうな夜におぼれてみたいだけ

週末のソルジャー 今橋を渡って行くよ

暁のウォリアーいつでも今だけを生きていたい

スローなJazzは月曜まで聴かないで

ブローしたての髪をなびかせて行こう

ラジオのボリュームあげれば少しだけ Boomy

何をしたって誰も気にとめない I know, They know

何かに魅かれていたい 何かに踊らされたい

心が叫びをあげそうな 夜にたどりつけるように

*週末のソルジャー 朝までのわずかな時を

 暁のウォリアー 彼にあずけたまま越えていくよ

週末のソルジャー 今橋を渡って行くよ

暁のウォリアー いつも今を生きていたい

*Repeat

Wow-Soldier in the night.

Wow-Soldier in the night.


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:03  资料  短消息  加为好友 
RIDE ON THE NIGHT

作詞:古屋敏之/作曲:福山芳樹/編曲:HUMMING BIRD/

歌:HUMMING BIRD

星屑流れる夜に 夢見る少年のように

遥かな光の海へ 限りない想い遠く続いてる

Ride on the night わかるだろう

Ride on the night

見上げる夜空の星は 不思議なスクリーンのよう

全てがすいこまれてく 果てしなく続く空へ導くよ

Ride on the light 信じてる

Ride on the light

光めざして飛ぶ鳥のように

星空の彼方へ

夜空のきらめく星は ぼくらの道標のよう

輝く光の先に 新しく出逢う事もあるはずさ

Ride on the night どこまでも

Ride on the night 続いてる

Ride on the night 信じてる

Ride on the night

Time has come to ride on the night


顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 23:36
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.030900 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP