欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体中文


 
标题: 请各位能人翻译CH歌词
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:10  资料  短消息  加为好友 
illusion city

作詞:Anchang/作曲:Anchang/編曲:sex MACHINGUNS/

歌:sex MACHINGUNS

何かお探しですか? 本日はどのようなものを

あなたが望むなら、何なりと

私に.....

さあ こちらへ 何も迷わないで

ガラスのダイヤを手に取って.....

偽りだと知らないで、あなたは微笑む。

幻さえ作り出せる、危険な甘い罠

fall in down.....

悩み事があるなら、話してごらんなさい。

心配なんていらない。深く目を.....

閉じるだけ。

さあ ここへ 想いのままに

叶うはずない 願いをしてる。

息を潜め近づく、あなたの後ろから

狙われてるの気づかず、あなたは堕ちてゆく

出会いはまるで、刹那の痛み

もう一度だけ、抱き締めて.....

Ah 愛だけは、見失わないで

忘れないで、隠さないで、真実は.....

偽りだと知らないで、あなたは微笑む。

幻さえ作り出せる、危険な甘い罠

息を潜め近づく、あなたの後ろから

狙われてるの気づかず、あなたは堕ちてゆく

fall in down

fall in down.....


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:11  资料  短消息  加为好友 
EARTH~木の上の方舟~

作詞:松尾由紀夫/作曲:松浦雅也/編曲:松浦雅也/

歌:PSY・S

BIRD いつのまにか

夢を見ていたのさ

LEAF 遠い声が

いまはすぐそばに

岸辺へと 虹のかかる

七色の ひとつひとつ

しずくたち まぶしそうに

手のひらの上 降りそそいで

SHEEP 迷うときも

草の葉の緑に

HEART 暖かいね

花束を編んで

丘のうえ 手をふる人

歌を聞く 河のほとり

遠い影 小さく舞う

約束の園 きみに逢える

日々のやさしい祈り

木々にささやく風と

空に翼が遊ぶ

海のはぐくむ生命

THIS WORLD

PLEASE いつも一緒

やわらかにつつまれ

BREATHE 雲のかたち

淡くかさねあう

眠りから やがて目覚め

くちびるで 頬にふれて

よろこびを わかちあえる

そして微笑む 瞳に逢う

そこにすべてがあった

深く静かな暗黒(やみ)と

惑星(ほし)の生まれる光

誰も知らない奇跡

過ぎてゆく日と明日

いつも日射しの中で

勇気あたえてくれた

愛を教えてくれた

EARTH 見上げていた

木の上の方舟

YES 時をこえて

まなざしをたどる

人は皆 いつか知るよ

同じ夢 いつの日にか

語られる 物語を

君と出逢えば 懐かしくて

--
(中譯:新興版)
              地球
              ══

       飛鳥 什麼時候開始
       牠的眼中只有夢想
       樹葉 遙遠的聲音
       就在身旁

       岸邊掛著彩虹
       一顆顆七彩的水珠
       燦爛耀眼
       傾注似地落在掌心中

       即使小羊迷路了
       嫩芋葉上依然有
       溫暖的心
       請編織花束

       站在山丘上揮著手
       坐在河邊聆聽歌聲
       遠處的身影越來越小
       在約束的花園定能遇見妳

       日正中溫柔的祈禱
       隨著樹間的輕風
       在空中邀遊
       大海所孕育出來的生命
       這個世界

       請隨時與我同在
       溫柔的包圍
       連彩雲都淡淡地
       交疊在一起

       不久將由沈睡中甦醒
       輕吻妳的臉頰
       分享彼此的喜悅
       然後迎接妳微笑的眼神

       在那裡曾經有過一切
       深邃和沈靜的黑暗
       和星光
       是誰也不知道的奇蹟

       過去的日子和明天
       總在光陽中
       給我勇氣
       告訴我愛

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:40:16编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:12  资料  短消息  加为好友 
FOOTSTEPS

作詞:Linda Hennrick/作曲:矢野立美/編曲:矢野立美/

歌:北代桃子

I remember when you were my bady

Seems like only yesterday

Jeepers creepers, I been goin' crazy

Since the day you walked away

I hear your footsteps

What a spooky sound

I hear the stairs creak

I'm in trouble now

I hear your footsteps

Comin' around hauntin' me

Footsteps in the night

Echo in my mind

Footsteps in the night

Baby said goodbye

To me

In the dark I lie awake and listen

To the pounding of my heart

In a sweat I feel my boby shiver

My hallucinations start

I hear your footsteps

Sneaking down the hall

I hear a door slam

Knock upon the wall

I hear a voice laugh

Tell me it's all just a dream

Footsteps in the night

Love has passed me by

Footsteps in the night

Baby said goodbye

Footsteps in the night

Feel like I could die

Footsteps in the night

Baby said goodbye

To me

Footsteps in the night

Echo in my mind

Footsteps in the night

Baby said goodbye

To me, to me, to me

--
(中譯:新興版)
              步伐
              ══

       彷彿昨天以前
       你還屬於我
       但當你走了之後
       我幾乎崩潰

       我彷彿又聽見你的腳步聲
       一種可怕的聲音
       在樓梯口響起
       使我動彈不得
       我彷彿又聽見你的腳步聲
       它魘住了我

      *午夜的腳步聲
       迴盪在我心中
       午夜的腳步聲
       寶貝 向我說再見

       我清醒地躺在黑暗中
       傾聽自己的心跳聲
       汗流浹背 身體發抖
       開始自己的幻想
 
       我彷彿又聽到你的腳步聲
       經過走廊
       我聽到關門聲
       彷彿有誰在敲打牆壁
       我聽到笑聲 它告訴我
       這不過是一場夢

       午夜的腳步聲
       愛已結束
       午夜的腳步聲
       寶貝 你說再見
 
       午夜的腳步聲
       彷彿我已遠離這個世界
       午夜的腳步聲
       寶貝 你向我說再見



[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:41:27编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:12  资料  短消息  加为好友 
FOREVER IN MY HEART

作詞:Kirsten Steinhauer/作曲:矢野立美/編曲:矢野立美/

歌:Kirsten Steinhauer

I can't pretend

Not to love the things you do or say

I didn't wanna fall again

I didn't wanna let you in

You look my way

Without a word I seem to understand

You can take my breath away

And in your arms I'm not afraid

There's a million stars out tonight

A million reasons to look in your eyes

So before I go

I just want you to know

Forever in my heart

Forever you will stay

Forever I'll be thankful

Forever you made me feel this way

Forever in my dreams

Forever you will be

Forever I will love love you

Cause you're the only one who can set my spirit free

Only time will reveal

If we'll be together once again

We must always believe

Believe that what we feel is real

There's a million stars out tonight

A million reasons to look in your eyes

So before I go

I just want you to know

Forever in my heart

Forever you will stay

Forever I'll be thankful

Forever you made me feel this way

Forever in my dreams

Forever you will be

Forever I will love you

Cause you're the only one who can set my spirit free


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:14  资料  短消息  加为好友 
Hold Me Slowly

作詞:Hiromi Ito/作曲:Hiromi Ito/編曲:Hiromi Ito/

歌:野口郁子、伊藤洋

Listen, my baby Do you remember?

It's been a long since last we saw the stars

I hope we could see, all night together, stars in the sky

※Hold me slowly, my sweet babe

 Touch me gently, 'cause a special night

 Kiss me softly, as many as stars

 I love you really Baby can I?

Tell me, my baby You know the number

Yeah, of the wrong thing that you did for me 

I want you to forget it all right we go there to find our stars

※repeat

"Do you wanna move our bed tonight? Just tonight"

"Yeah, on the roof"

"It's gonna be a special night"

※repeat

--
(中譯:新興版)
                 溫柔地擁抱我
                 ══════

       聽好 寶貝 妳可還記得?
       距離上次我們一同觀賞星星已有一段時間了
       我多麼希望我們能夠整晚注視著天上的星星

      **溫柔地擁抱我 甜蜜的寶貝
       溫柔地觸摸我 因為這是一個特別的晚上
       輕輕吻我 就像天上的星星那麼多
       我真的愛你 寶貝我能夠愛妳嗎?

       告訴我 我的寶貝 妳知道我的電話
       妳曾對我做過錯事
       但我希望妳忘記它 和我一同去找尋星星

       *重覆

       “今晚妳想移動我們的床嗎?”
       “將它移到屋頂上去”
       “因為這是一個特別的晚上”

       *重覆



[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:42:29编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:15  资料  短消息  加为好友 
GIVE ME YOUR LOVE TONIGHT

作詞:Linda Hennrick/作曲:国吉良一/編曲:国吉良一/

歌:鈴木聖美

It's gettin' late now

I'm wide awake now

A lover's moon on the rise

I'm feelin' restless

A little breathless

Will you be comin' tonight?

In the dark I listen

Every moment wishin'

I'll hear you knockin' at my door

Back in the alley

Stray cats are howlin'

A serenade to the night

Wind's turnin' colder

Startin' to wonder

Am I just wastin' my time?

Darlin, how I worry

Baby, won't you hurry

I need you near me

I need your sweet talk to cheer me

※Tell me you want me

 Tell me you need me

 Tell me you still feel the same

 You know your woman

 Needs reassuring 

 Tell me you love me again

※※Love is what I've prayed for

  Give me your love, all of your love

  Love is what I'm made for

  Give me your love, all of your love

  Tonight

  Give me your love tonight

On every corner

The same old story

Somebody's tellin' a lie

Somebody's laughin'

Somebody's crying'

Somebody's lonely tonight

Must you keep me waiting

When my heart is breaking

I need you near me

I need your sweet talk to cheer me

※Repeat

※※Repeat

Give me your love tonight

Give me your love tonight

--
(中譯:新興版)
              今夜給我愛
              ═════

       夜已深
       但我依然清醒著
       情人的月光升起
       我只覺得心情不定
       甚至有點苦悶
       今晚你會來嗎?
       我在黑暗中傾聽
       期待何時你來敲我家門

       暗巷裡
       野貓發出悲嗚
       小夜曲點綴了
       黑夜
       我開始去想
       我只是在浪費時間
       達令 我好擔心
       寶貝 請快來
       我需要你靠近我
       我需要你的甜言蜜語來鼓舞我

       *告訴我你要我
       告訴我你需要我
       告訴我你的感覺依舊
       你知道你的女人
       需要恢復信心
       告訴我你會再愛我

      **我祈求愛
       請給我你所有的愛
       愛是我所追求的
       請給我你所有的愛
       今夜
       給我你的愛

       在每個角落
       重覆著相同的故事
       有人在說謊
       有人在笑
       有人在哭
       有人孤獨地在夜裡
       你讓我等待

       即使我已心碎
       我需要你靠近我
       我需要你的甜言蜜語來鼓舞我

       *重覆

       **重覆

       今夜給我你的愛
       今夜給我你的愛


[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:43:27编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:15  资料  短消息  加为好友 
DOWN TOWN GAME

作詞:松井五郎/作曲:崩場将夫/編曲:清水信之/歌:GWINKO

ピアスで決めたり

派手なMINIを探したり

ビルの壁にBOYS

ほら好奇心が待ち伏せ

HEARTをGAMEにしてしまえ

したいことばかりあるなら

できることはじめて

DAY BY DAY いいじゃない OK なんでもいい

夢中になれば 青空も忘れたりはしない

DAY BY DAY いいじゃない ALL RIGHT わたしはいま

この街の風の 誘惑上手がお気に入り

バイトが終わった

仲間たちと待ちあわせ

借りてたVIDEOの

KISSの数なんかで おしゃべり

唇 いつになっても少女

まだ見つけてないものなら

困るほどあるでしょ

DAY BY DAY いいじゃない OK なにからでも

抱きしめられれば 微笑みを大切にできるから

DAY BY DAY いいじゃない ALL RIGHT わたしはもう

この胸のパズル はじめのひとつに 気付いてる

輝くスニーカーたちのDANCE

アスファルトに響いている

ほんとうのときめき

DAY BY DAY いいじゃない OK なんでもいい

夢中になれれば 青空も忘れたりはしない

DAY BY DAY いいじゃない ALL RIGHT わたしはいま

この街の風が お気に入りだから

DAY BY DAY いいじゃない OK なにからでも

抱きしめられれば 微笑みを大切にできるから

DAY BY DAY いいじゃない ALL RIGHT わたしはもう

この胸のパズル はじめのひとつに 気付いてる

--
(中譯:新興版)
                 城市遊戲
                 ════

       用珍珠耳環來決定
       尋找時髦的迷你裙

       男孩們的好奇心
       埋伏在大樓的牆壁底下

       將心變成遊戲
       如果想做
       就從自己可以做的事情先開始

       *一天又一天 一切都如此完美
       一旦投注進去 連藍天都不想忘記
       一天又一天 現在我已能
       習慣街上的風的誘惑

       打工結束後
       便和同伴們一起埋伏

       聊起閉路電視裡的
       親熱鏡頭

       假如你現在還沒
       找到心目中的少女
       那可要開始傷腦筋了

      **一天又一天 不論什麼
       只要擁抱 便會珍惜他的微笑
       一天又一天 我發現我心裡的
       脈波已經又回到起點

       運動鞋的舞步
       在柏油路上響起
       這才是真正的感動

       *重覆

       **重覆

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:44:50编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:16  资料  短消息  加为好友 
CANDY

作詞:久宝留理子、尾上文/作曲:久宝留理子/編曲:/

歌:久宝留理子

街じゅうの光が

Canday Box 広げたみたい

混じりあって虹になる

夢の中より夢みたいさ

息を吸うと勇気わいてきたから

憂うつな気分も変わりそう

Oh Oh Oh Oh

I feel Candy

Oh Oh Oh Oh

つかのまのパラダイス

虹をかけのぼっていくと

いろんな星くずにであった

時々開くドアから

心かりたてる声がする

目を閉じて風を感じる

誰かを好きになりそう

Oh Oh Oh Oh

I feel Candy

Oh Oh Oh Oh

つかのまのパラダイス

目を覚ますと Candy 消えてた

声のない風に吹かれて

Oh Oh Oh Oh

つかみそこねた昨日

Oh Oh Oh Oh

忘れてしまおう明日

Oh Oh Oh Oh

I feel Candy

Oh Oh Oh Oh

つかのまのパラダイス


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:17  资料  短消息  加为好友 
ANGEL NIGHT~天使のいる場所~

作詞:松尾由紀夫/作曲:松浦雅也/編曲:松浦雅也/

歌:PSY・S

イルミネーション 真下に見下ろし

夜を昇ってゆく エスカレーター

凍りついた ビルの谷間を

ヘッドライトの 河が流れる

最初に 好きになったのは声

それから 背中と整えられた指先

ときどき 黙りがちになるクセ

どこかへ 行ってしまう心とメロディ

angel voice 名を呼んで 耳すます echo

shining smile 風に散る 花びらと kiss

angel voice 新しい なつかしい echo

shining smile 急がずに ありのまま kiss

遠いサイレン ささやきと響き

天使が隠れた ナイトプレイス

夜明けまでわずか リムジンのシート

ルームミラーに 月を映して

明日を約束しなくていい

毎日 逢うけど思いがけない笑顔で

そしたら 少しこわくてもいい

とりこに なんてできないほど謎めいてね

angel voice 眼をとじて 胸を抱く echo

shining smile 痛いトゲ 痛くない kiss

angel voice かすれても すぐ近く echo

shining smile 何ひとつ 迷わない kiss

angel voice 名を呼んで 耳すます echo

shining smile 風に散る 花びらと kiss

angel voice 新しい なつかしい echo

shining smile 急がずに ありのまま kiss

--
(中譯:新興版)
              天使夜
              ═══

       由上往下看 城市就像一盞燦爛的照明燈
       電梯慢慢把黑夜昇起
       汽車的探照燈像一條
       小河穿梭在冰凍的大廈谷間

       一開始是喜歡妳的聲音
       然後是妳的背脊和整齊的指甲
       接著是常會突然沈默的習慣
       我的心和旋律都到那裡去了

       天使的聲音 呼喚著這個名字
       閃亮的微笑 飄散在風中的花瓣和吻
       天使的聲音 如此清晰而難忘
       閃亮的微笑 不急不緩 如此真實

       遠處的喇叭聲和耳語一起響起
       天使隱藏在夜晚的某個地方
       坐在機場巴本裡直到天亮
       月光反射在鏡子上

       何必約定將來 雖然我們每天見面 
       妳卻露出令人意外的笑容
       不在乎對妳的恐懼
       妳充滿神祕 彷彿妳不會成為任何人的俘虜

       天使的聲音 開啟眼睛抱住胸膛
       閃亮的微笑 像一根不痛的刺
       天使的聲音 彷彿就在近處
       閃亮的微笑 絲毫沒有迷惑

[此贴子已经被作者于2005-9-25 17:45:44编辑过]


顶部
Mount
新生入学
Rank: 1


UID 142
精华 0
积分 733
帖子 46
阅读权限 50
注册 2005-9-25
状态 离线
发表于 2005-9-25 17:19  资料  短消息  加为好友 
A LOVE NO ONE CAN CHANGE

作詞:遠藤明範、北代桃子/作曲:矢野立美/編曲:矢野立美/歌:神谷明、伊倉一恵

香「ひとりの殺し屋がわたしに言った。獠はわたしのために命を落とす。それが獠とわたしの宿命。

  血塗られたスイーパーにパートナーはいらない。獠のやさしさが自らを破滅に導く。わたしは獠

  からすべてを奪う……]

獠「香……おれの親友、槇村の妹。槇村は香をおれに託して、この世を去った]

香「力が欲しい……宿命に逆らう力が……。獠にはコルトパイソン。わたしには……]

獠「おれは香を守り抜く。それが槇村に捧げる鎮魂の曲だ]

We got it, a love no one can change

We got it, a love no one can change

I can always feel it in my heart

That you'll be there to light my flame

You can even bet when we're apart

I'll be there with you just the same

香「コルトパイソンの冷たい感触。火を噴く銃口。熱い鉛……]

獠「標的を撃ち抜くのはたやすい。だが、生身の人間を撃った時、ひどく自分が汚れた気分になるの

  はなぜだ。降りしきる雨も、その汚れをぬぐい去ってはくれない……]

香「宿命に逆らうために、わたしは撃つ。悪を仕留めるワンホールショットを……]

獠「おれが香に望んでいるもの……それは……]

香「心震えるマグナム。わたしに必要なのは力。血と硝煙の世界で生き抜く力……]

We got it, a love no one can change

We got it, a love no one can change

I can always feel it in my heart

That you'll be there to light my flame

You can even bet when we're apart

I'll be there with you just the same

獠「血と硝煙はおれの生きざま。香に望んでいるものはやすらぎ、そして、微笑み……]

香「わたしは獠のパートナー。マグナムの代わりに微笑みを。それがわたしの……]

We got it, a love no one can change

We got it, a love no one can change

I can always feel it in my heart

That you'll be there to light my flame

You can even bet when we're apart

I'll be there with you just the same

这是我翻译的歌词:

一份谁也无法动摇的爱

香:“一个杀手曾告诉我。獠将因我而死。那是獠和我的宿命。一个浸泡在血中的清道夫 不需要搭档。獠的善良会导致他走向毁灭。我将夺走他的一切……

獠:“香……我的好友——槇村的妹妹。槇村把香托付给我,随之离开了人世。”

香:“我想要力量……拒绝接受宿命的力量……獠有柯尔特.派森。我有……

獠:“我将全力守护香。那是献给槇村的安魂曲。”

我们拥有了它,一份谁也无法动摇的爱

我们拥有了它,一份谁也无法动摇的爱

我总是能在心里感觉到它

你将在那燃起我的热情

当我们分离时你甚至可以相信

我将一如既往和你在一起

香:“柯尔特.派森冰冷的触觉。喷火的枪口。热的铅……

獠:“射中一个靶子很容易。然而,当射中一个人时,为什么会恐惧地感到弄脏了自己呢?即使倾盆大雨也不能洗涤那污秽……

香:“为了拒绝接受宿命,我将开枪。射中罪恶的一枪……

獠:“我希望给香的东西……那是……

香:“一柄颤动心的大型手枪。我需要的是力量。在血和硝烟的世界里生存的力量……

我们拥有了它,一份谁也无法动摇的爱

我们拥有了它,一份谁也无法动摇的爱

我总是能在心里感觉到它

你将在那燃起我的热情

当我们分离时你甚至可以相信

我将一如既往和你在一起

獠:“血和硝烟是我的生活方式。我希望给香的东西是和平,以及微笑……

香:“我是獠的搭档。取代大型手枪,给予我微笑。那是我的……

我们拥有了它,一份谁也无法动摇的爱

我们拥有了它,一份谁也无法动摇的爱

我总是能在心里感觉到它

你将在那燃起我的热情

当我们分离时你甚至可以相信

我将一如既往和你在一起

[此贴子已经被作者于2005-9-29 17:08:10编辑过]


顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 20:31
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.040387 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP