欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体中文


 
标题: 请各位能人翻译CH歌词
bhunter
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 39
精华 5
积分 7165
帖子 683
阅读权限 100
注册 2005-8-15
状态 离线
发表于 2005-8-26 01:07  资料  短消息  加为好友 
请各位能人翻译CH歌词

城市猎人很多歌曲作曲很好,无奈不懂歌词。若各位有相识的人懂得翻译,请为大家出把力。谢了。





======================人在江湖, XYZ=========
顶部
bhunter
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 39
精华 5
积分 7165
帖子 683
阅读权限 100
注册 2005-8-15
状态 离线
发表于 2005-8-26 01:11  资料  短消息  加为好友 

Mr. Private Eye

Text von Linda Hennrick - Musik und Arrangement von Ryoichi
Gesungen von Yuko Ohtaki

In this crazy city
Many hearts have been broken like mine
Oh how he made me cry
And it's such a pity
How he left without saying goodbye
Oh how I miss that guy

Hey Mr. Private Eye
Oh help me with my private life
Where oh where can he be
Find that man for me
Oh hey Mr. Private Eye
I keep rememberin' our private nights
You gotta bring back my love to me

Nobody's seen him
I need you to discover the truth
He must have left a clue
Find him and keep him
You can use any trick in the book
My life depends on you

Hey Mr. Private Eye
Oh help me with my private life
Why oh why can't he see
What he means to me
Oh hey Mr. Private Eye
I keep rememberin' our private nights
You gotta bring back my love to me

Hey Mr. Private Eye
Hey Mr. Private Eye

Hey Mr. Private Eye
Oh help me with my private life
I will double your fee
Won't you help me please
Oh hey Mr. Private Eye
I keep rememberin' our private nights
You gotta bring back my love to me

Blue Air Message

Text von Yoshiaki Ohuchi - Musik von Yoshiaki Ohuchi & Arrangement von Ryoichi Kuniyoshi
Gesungen von Yoshiaki Ohuchi

What's the matter
Such an early morning?'

Just wanted call
And hear your voice
I know you're still in dream
But gotta to tell you
Before I'm leaving here

‘Things you always do
Is only for you
It's not changed
Since we started in this place'

Sorry, gave nothing to you

‘Oh, it's not your word
So just go, my friend'

I know you're staying
You know I'm going
Keep two hearts one
Anytime wow wow
You see your future
I see my dreaming
There's no good by
Even being all alone

By the corner seat
At late in the bar
The song reminds me
Blue air message from you
Please remember
And give me your song
Next to me once again

I know you're staying
You know I'm going
Still believing
No end what we're gonna do
You keep your future
I keep my dreaming
Ther's no turn back
Even being all alone

I know you're staying
You know I'm going
Still believing
No end what we're gonna do
You keep your future
I keep my dreaming
Ther's no turn back
Even being all alone

Babe, I want your love
Babe, I want your love
Hold me now, I just can't get enough

Babe, I want your love
Babe, I want your love
Hold me now, I just can't get enough

I can't get you off my mind
Though I know you're not that kind
I can't help myself

Can't you see that I'm in pain
I'm about to go insane
Babe, I just want your love
I want your love

Babe, I want your love
Babe, I want your love
Hold me now, I just can't get enough

Babe, I want your love
Babe, I want your love
Hold me now, I just can't get enough

I can't get you off my mind
Though I know you're not that kind
I can't help myself

Can't you see that I'm in pain
I'm about to go insane
Babe, I just want your love
I want your love

Never Go Away

Text von Momoko Kitadai - Musik und Arrangement von Tatsumi Yano
Gesungen von Momoko Kitadai

Don't say a word
I can read your mind
It's alright
You don't have to lie
You don't have to try

Don't be afraid
It'll all work out
Don't cry
You've got me tonight
Things will be alright

I'll never go away
My love is here to stay
Never again will you be sad and blue
No more lonely nights
You can close your weary eyes
Lay your head beside me baby, good-night

Don't hesitate
Let your feelings show
Don't hide
Babe, I understand
Let me take your hand

I'll never go away
Forever, I'm here to stay
Look in my eyes, you'll see a love that's true
Whenever you're in pain
You can just call out my name
Don't you know that I will always be there

I'll never go away
My love is here to stay
Never again will you be sad and blue
No more lonely nights
You can close your weary eyes
Lay your head beside me baby, good-night

Footsteps

Text von Linda Hennrick - Musik und Arrangement von Tatsumi Yano
Gesungen von Momoko Kitadai

I remember when you were my baby
Seems like only yesterday
Jeepers creepers, I been goin' crazy
Since the day you walked away

I hear your footsteps
What a spooky sound
I hear the stairs creak
I'm in trouble now
I hear your footsteps
Comin' around hauntin' me

Footsteps in the night
Echo in mind
Footsteps in the night
Baby said goodbye
To me

In the dark I lie awake and listen
To the pounding of my heart
In a sweat I feel my body shiver
My hallucinations start

I hear your footsteps
Sneaking down the hall
I hear a door slam
Knock upon the wall
I hear a voice laugh
Tell me it's just a dream

Footsteps in the night
Love has passed me by
Footsteps in the night
Baby said goodbye

Footsteps in the night
Feel like I could die
Footsteps in the night
Baby said goodbye
To me

Footsteps in the night
Echo in my mind
Footsteps in the night
Baby said goodbye
To me, to me, to me






======================人在江湖, XYZ=========
顶部
bhunter
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 39
精华 5
积分 7165
帖子 683
阅读权限 100
注册 2005-8-15
状态 离线
发表于 2005-8-26 01:12  资料  短消息  加为好友 
请大家把知道的歌词都贴上来。





======================人在江湖, XYZ=========
顶部
Azrael
自由撰稿人
Rank: 4


UID 8
精华 0
积分 2884
帖子 1887
阅读权限 70
注册 2005-7-30
状态 离线
发表于 2005-8-26 22:32  资料  短消息  加为好友 

WITHOUT YOU

Once in a life time

I found a love that’s true

How could I go on living

Without you?

You take away my sorrow

With everything you do

How could I face tomorrow

Without you?

Without you in my life

Who’d be there to hold me tight?

Without you in my life

Who’d be there to kiss good night

I would cry

If you said goodbye

Can’t live my life without you

I’d be blue

If you said we are through

What would I do without you ?

You give my life a meaning

A reason to believe

Now what would I believe in

Without you ?

You are the sun each morning

You are the air I breathe

How could my world keep turning

Without you ?

Without you in my life

I would never be the same

Without you in my life

I would never dream again

I would cry if you said goodbye

Can’t live my life

Without you

I’d be blue

If you said we are through






灌水才是王道~~~
顶部
chain710
自由撰稿人
Rank: 4
双向链表


UID 47
精华 3
积分 10003
帖子 1065
阅读权限 90
注册 2005-8-20
状态 离线
发表于 2005-8-26 23:15  资料  短消息  加为好友 
看的懂,但不会翻译~~墨水少~~





你说秃子帅不帅...
顶部
bhunter
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 39
精华 5
积分 7165
帖子 683
阅读权限 100
注册 2005-8-15
状态 离线
发表于 2005-8-29 21:07  资料  短消息  加为好友 
同病





======================人在江湖, XYZ=========
顶部
城市猎猫
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
恋旧的人啊....


北条司50大寿记念勋章  
UID 10
精华 17
积分 30344
帖子 3497
阅读权限 100
注册 2005-7-31
状态 离线
发表于 2005-8-30 13:01  资料  短消息  加为好友  QQ

哎~~~厚着脸皮贴上来
翻译的有些别扭,大家见笑了

Mr. Private Eye
Text von Linda Hennrick - Musik und Arrangement von Ryoichi
Gesungen von Yuko Ohtaki


In this crazy city 在这个疯狂的城市里
Many hearts have been broken like mine 有许多和我一样心碎的人
Oh how he made me cry Oh,他如此伤我的心
And it's such a pity 真让人可怜
How he left without saying goodbye 他怎能不辞而别
Oh how I miss that guy oh,我是多么的思念他

Hey Mr. Private Eye 嗨!私家侦探先生
Oh help me with my private life oh,拯救我这一个人的生活吧
Where oh where can he be 在哪里?他到底在哪里?
Find that man for me 谁能帮我找到他
Oh hey Mr. Private Eye Oh,私家侦探先生
I keep rememberin' our private nights 我一直不能忘记我们夜晚的二人世界
You gotta bring back my love to me 你得把我的爱带回来呀

Nobody's seen him 没有人看到过他
I need you to discover the truth 我需要你来发现事实真相
He must have left a clue 你一定留下了线索
Find him and keep him 无论你用什么伎俩
You can use any trick in the book 我都要找到你并把你留在身边
My life depends on you 我的生活因你而有意义

Hey Mr. Private Eye Oh,私家侦探先生
Oh help me with my private life oh,拯救我这一个人的生活吧
Why oh why can't he see 为什么,oh,为什么他感觉不到呢
What he means to me 他对我意味着什么呢
Oh hey Mr. Private Eye Oh~~嗨!私家侦探先生
I keep rememberin' our private nights 我一直不能忘记我俩夜晚的二人世界
You gotta bring back my love to me 你得把我的爱带回来呀

Hey Mr. Private Eye 嗨!私家侦探先生
Hey Mr. Private Eye 嗨!私家侦探先生

Hey Mr. Private Eye 嗨!私家侦探先生
Oh help me with my private life oh,拯救我这一个人的生活吧
I will double your fee 我愿意给你双倍的酬金
Won't you help me please 你不愿意帮我么
Oh hey Mr. Private Eye 嗨!私家侦探先生
I keep rememberin' our private nights 我一直不能忘记我俩夜晚的二人世界
You gotta bring back my love to me 你得把我的爱带回来呀
------------------------------------------------------------------------
Blue Air Message
Text von Yoshiaki Ohuchi - Musik von Yoshiaki Ohuchi & Arrangement von Ryoichi Kuniyoshi
Gesungen von Yoshiaki Ohuchi


What's the matter 怎么了?
Such an early morning?' 在这样的一个清晨

Just wanted call 只是想听到你的电话
And hear your voice 并听到你的声音
I know you're still in dream 虽然我知道你还在睡梦中
But gotta to tell you 可是在我离开这里之前
Before I'm leaving here 还是要打个电话告诉你

‘Things you always do "你的所作
Is only for you 只是为了你自己
It's not changed 自从我们在这里相遇的那一刻
Since we started in this place' 这就没有改变过"

Sorry, gave nothing to you 对不起,没有什么可以给你的

‘Oh, it's not your word "oh,这不是你的承诺
So just go, my friend' 所以...走吧.朋友"

I know you're staying 我知道你在这里
You know I'm going 你也知道我要走了
Keep two hearts one 无论何时
Anytime wow wow 两人都心心相映wow,wow
You see your future 你有你的未来
I see my dreaming 我有我的梦想
(问:这里的"good by"是不是应该是"goodbye"?如果是的话这两句翻译如下)
There's no good by 即使两人分开
Even being all alone 也不说再见

By the corner seat 夜晚的酒吧里
At late in the bar 靠在角落的座位上
The song reminds me 歌声又让我想起了
Blue air message from you 你的忧郁的曲调
Please remember 请别忘了
And give me your song 坐到我的身边来
Next to me once again 让我再次听听你的歌声

I know you're staying 我知道你在这里
You know I'm going 你也知道我要走了
Still believing 请相信
No end what we're gonna do 无论我们作什么,都不分手
You keep your future 你继续着你的未来
I keep my dreaming 我继续着我的梦想
Ther's no turn back 即使两人分开
Even being all alone 也不要停止不前

I know you're staying 我知道你在这里
You know I'm going 你也知道我要走了
Still believing 请相信
No end what we're gonna do 无论我们作什么,都不分手
You keep your future 你继续着你的未来
I keep my dreaming 我继续着我的梦想
Ther's no turn back 即使两人分开
Even being all alone 也不要停止不前

Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Hold me now, I just can't get enough 现在就抱紧我,永远不要松开

Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Hold me now, I just can't get enough 现在就抱紧我,永远不要松开

I can't get you off my mind 你在我脑海里挥之不去
Though I know you're not that kind 虽然我知道你没有那么温柔
I can't help myself 可是我却没有办法

Can't you see that I'm in pain 你难道没有看到我的苦痛么?
I'm about to go insane 我都快要疯了
Babe, I just want your love 亲爱的,我只是想要得到你的爱
I want your love 我需要你的爱

Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Hold me now, I just can't get enough 现在就抱紧我,永远不要松开

Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Babe, I want your love 亲爱的,我需要你的爱
Hold me now, I just can't get enough 现在就抱紧我,永远不要松开

I can't get you off my mind 你在我脑海里挥之不去
Though I know you're not that kind 虽然我知道你没有那么温柔
I can't help myself 可是我却没有办法

Can't you see that I'm in pain 你难道没有看到我的苦痛么?
I'm about to go insane 我都快要疯了
Babe, I just want your love 亲爱的,我只是想要得到你的爱
I want your love 我需要你的爱
-------------------------------------------------------------------
Never Go Away
Text von Momoko Kitadai - Musik und Arrangement von Tatsumi Yano
Gesungen von Momoko Kitadai


Don't say a word 什么都不要说
I can read your mind 我看的出你的心思
It's alright 没什么关系
You don't have to lie 你不必撒谎
You don't have to try 也不去拼命

Don't be afraid 不要担心
It'll all work out 一切都会有办法的
Don't cry 不要哭泣
You've got me tonight 今晚有我和你在一起
Things will be alright 一切都不会有事的

I'll never go away 我决不走开
My love is here to stay 我的爱一直在这里
Never again will you be sad and blue 再也不要你悲伤和忧郁
No more lonely nights 不会再有孤独的夜晚了
You can close your weary eyes 你可以闭上疲倦的眼睛
Lay your head beside me baby, good-night头挨着我睡吧,亲爱的.晚安

Don't hesitate 不要犹豫
Let your feelings show 流露出你的真感情吧
Don't hide 不要躲避
Babe, I understand 亲爱的,我全都知道
Let me take your hand 就让我来处理吧

I'll never go away 我决不走开
Forever, I'm here to stay 我永远都会在这里,永远
Look in my eyes, you'll see a love that's true,在我的眼睛里,你可以看到真爱
Whenever you're in pain 无论何时你感到苦痛
You can just call out my name 就呼唤我的名字
Don't you know that I will always be there你知道,我永远都为你守候着

I'll never go away 我决不走开
My love is here to stay 我的爱一直在这里
Never again will you be sad and blue 再也不要你悲伤和忧郁
No more lonely nights 不会再有孤独的夜晚了
You can close your weary eyes 你可以闭上疲倦的眼睛
Lay your head beside me baby, good-night头挨着我睡吧,亲爱的.晚安

---------------------------------------------------------------------------
Footsteps (请参见12楼,比较专业的翻译。谢谢)
Text von Linda Hennrick - Musik und Arrangement von Tatsumi Yano
Gesungen von Momoko Kitadai


I remember when you were my baby 我记得那时你还是我的恋人
Seems like only yesterday 就好像在昨天似的
Jeepers creepers, I been goin' crazy 天呀,自从你走的那天起
Since the day you walked away 我就快要疯掉了

I hear your footsteps 我听到你的脚步
What a spooky sound 多么诡异的声音
I hear the stairs creak 我听到楼梯吱吱作响
I'm in trouble now 我现在很害怕
I hear your footsteps 我听到你的脚步声
Comin' around hauntin' me 在我的身边回荡

Footsteps in the night 夜晚的脚步声
Echo in mind 回荡在我的脑海里
Footsteps in the night 伴着这夜晚的脚步声
Baby said goodbye 亲爱的她,
To me 和我说了再见

In the dark I lie awake and listen 黑暗里,我躺在床上无法入眠
To the pounding of my heart 听着自己的心跳
In a sweat I feel my body shiver 我感到自己在颤抖,冒出冷汗
My hallucinations start 产生了幻象

I hear your footsteps 我听到你的脚步声
Sneaking down the hall 悄悄地去了大厅
I hear a door slam 我听到门怦然关上
Knock upon the wall 撞击着墙壁
I hear a voice laugh 我听到一阵笑声
Tell me it's just a dream 告诉我,这一切都只不过是一场梦吧

Footsteps in the night 伴着这夜晚的脚步声
Love has passed me by 我的爱与我擦肩而过
Footsteps in the night 伴着这夜晚的脚步声
Baby said goodbye 亲爱的她说了再见

Footsteps in the night 这夜晚的脚步声
Feel like I could die 简直快要让我死掉了
Footsteps in the night 伴着夜晚的脚步声
Baby said goodbye 亲爱的她
To me 对我说了再见

Footsteps in the night 夜晚的脚步声
Echo in my mind 回荡在我的脑海里
Footsteps in the night 伴着夜晚的脚步声
Baby said goodbye 亲爱的她,对我说了再见
To me, to me, to me 对我说了再见.......


[此贴子已经被作者于2005-9-6 18:48:15编辑过]






被人称呼猫猫,很开心。:)
顶部
bhunter
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 39
精华 5
积分 7165
帖子 683
阅读权限 100
注册 2005-8-15
状态 离线
发表于 2005-8-30 21:56  资料  短消息  加为好友 

有劳猎猫,多谢。






======================人在江湖, XYZ=========
顶部
bhunter
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 39
精华 5
积分 7165
帖子 683
阅读权限 100
注册 2005-8-15
状态 离线
发表于 2005-8-30 23:33  资料  短消息  加为好友 

private eye 可能就是千里眼的意思吧。那句我觉得是goodbye. 如果是good by...那么就是即使各自守着孤独也没有好处,当然不如上面的翻译好。

很棒,加油。






======================人在江湖, XYZ=========
顶部
城市猎猫
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
恋旧的人啊....


北条司50大寿记念勋章  
UID 10
精华 17
积分 30344
帖子 3497
阅读权限 100
注册 2005-7-31
状态 离线
发表于 2005-8-31 09:54  资料  短消息  加为好友  QQ

我现在正汗如雨下呢,查了一下private eye是私家侦探的意思。悔恨自己当时为什么没有仔细查阅,待我把它改一下






被人称呼猫猫,很开心。:)
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 23:17
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.026066 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP