欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体中文

XYZBBS(北条司中文网) » 新宿车站的留言板 » CH中一些名词的中英日对照~~

 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: CH中一些名词的中英日对照~~
14日间
新生入学
Rank: 1



UID 1890
精华 1
积分 38
帖子 6
阅读权限 10
注册 2007-5-19
状态 离线
#1
发表于 2007-5-21 17:12  资料  短消息  加为好友 
CH中一些名词的中英日对照~~

シティーハンター                 cityhunter         城市猎人
スイーパー                                 sweeper         清道夫（取自棒球运动）
美人のボディーガード         bodyguard         美女的保镖
新宿のタネ馬                                                新宿的种马——海怪赠
もっこり                                                        举起...（常见到的，找找中文版的也有~~哈哈）
ベビーフェイス                        babyface    阿獠在叛乱军时的名字？
                                                                       
久石香                                                                阿香的本名
ハンマー                                hammer      阿香的超级武器：大锤

ユニオン·テオーペ                                        迪奥贝同盟，巨大的毒品组织，CH中的最大反派
悪魔の薬pcp（エンジェル·ダスト，angel dust）        恶魔毒品——天使尘

ファルコン                                falcon          隼（海怪自称..天使心里叫法尔肯~~）

警視庁の月とスッポン                                 寒子和阿香老哥的称号，中文版的翻译是“美女与野兽”。其实直译应                                                                          该是“警视厅的月亮和甲鱼”.....哈哈~~~

ブラッディ·マリィー 　        Bloody Mary        血腥玛丽
ローズマリィー·ムーン         Rossmary Moon        血腥玛丽的化名

ガンスミス                         gunsmith        枪王史密斯
       
有印象的暂时发现这么多，大家多提醒啊~~

顶部
14日间
新生入学
Rank: 1



UID 1890
精华 1
积分 38
帖子 6
阅读权限 10
注册 2007-5-19
状态 离线
#2
发表于 2007-5-22 16:53  资料  短消息  加为好友 
不是吧~~居然没人看

顶部
雅彦 (Jim)
特聘作家
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章   四周年庆自曝勋章  
UID 4
精华 8
积分 6101
帖子 3714
阅读权限 150
注册 2005-7-29
来自 宁波-上海
状态 离线
#3
发表于 2007-5-22 22:19  资料  主页 短消息  加为好友  添加 雅彦 为MSN好友 通过MSN和 雅彦 交谈 QQ
有没有看是看多少浏览,而不是回复,呵呵呵
你太专业了,很多人不知道回复什么





北条司 -- 我最看好
FCOMPO -- 我最爱看
顶部
DARK
实习记者
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章  
UID 628
精华 0
积分 905
帖子 438
阅读权限 50
注册 2006-1-24
状态 离线
#4
发表于 2007-5-23 06:21  资料  短消息  加为好友 
谁说没人回啦..........
我还是觉得那个新宿のタネ馬好强啊!





我不是归人，是个过客……
顶部
14日间
新生入学
Rank: 1



UID 1890
精华 1
积分 38
帖子 6
阅读权限 10
注册 2007-5-19
状态 离线
#5
发表于 2007-5-23 17:04  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 雅彦 于 2007-5-22 22:19 发表
有没有看是看多少浏览,而不是回复,呵呵呵
你太专业了,很多人不知道回复什么

不是吧 本来还想翻译CH编年史的...既然大家都没什么兴趣，就算了

顶部
彪问我是谁
实习记者
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章   四周年庆自曝勋章  
UID 1679
精华 0
积分 823
帖子 752
阅读权限 50
注册 2007-3-28
来自 无锡
状态 离线
#6
发表于 2007-5-23 18:09  资料  短消息  加为好友  添加 彪问我是谁 为MSN好友 通过MSN和 彪问我是谁 交谈 QQ
欢迎啊,你能不能去日文网帮我们翻译下天使心22卷??





我睡觉有俩坏毛病...
1.裸睡2.梦游
顶部
阿香的大锤子
自由撰稿人
Rank: 4


UID 1462
精华 1
积分 2371
帖子 2728
阅读权限 70
注册 2007-1-12
状态 离线
#7
发表于 2007-5-23 23:49  资料  短消息  加为好友 
babyface    阿獠在叛乱军时的名字
babyface听起来蛮可爱的名字，却是杀手。

貌似有些杀伤力极强的东东，都有一个很可爱的名字。（貌似..扔给日本的其中一个原子弹叫 小黑孩）





恶搞的锤子
顶部
流浪野猫 (羽然、)
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
墨瞳


UID 72
精华 7
积分 37378
帖子 7074
阅读权限 100
注册 2005-9-6
状态 离线
#8
发表于 2007-5-24 00:49  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 阿香的大锤子 于 2007-5-23 23:49 发表
babyface    阿獠在叛乱军时的名字
babyface听起来蛮可爱的名字，却是杀手。

貌似有些杀伤力极强的东东，都有一个很可爱的名字。（貌似..扔给日本的其中一个原子弹叫 小黑孩）

是一个＂胖子＂和一个＂小男孩＂

ベビーフェイス　　 babyface    阿獠在叛乱军时的名字
想像 babyface的獠，娃娃脸～～嗤～哈哈哈～～～





顶部
samcsli
实习记者
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章  
UID 1917
精华 5
积分 763
帖子 903
阅读权限 50
注册 2007-5-23
状态 离线
#9
发表于 2007-5-26 10:03  资料  短消息  加为好友 
我是世界のタネ馬

顶部
hysong
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 1843
精华 0
积分 404
帖子 315
阅读权限 30
注册 2007-5-9
状态 离线
#10
发表于 2007-5-26 10:29  资料  短消息  加为好友 
警视厅的月亮和甲鱼，这个很好啊，为什么要译成美女与野兽呢

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-4-19 17:51
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.020625 second(s), 6 queries
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP