欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁體中文


 
标题: [HOJO] 北条司访谈系列 专辑二
CatNj
新生入学
Rank: 1


UID 1702
精华 12
积分 516
帖子 48
子弹 377 F
魅力 -507
威望 20
阅读权限 100
注册 2007-4-3
状态 离线
发表于 2007-6-27 15:51  资料  短消息  加为好友 
北条司访谈系列 专辑二

北条司访谈系列 专辑二

      各种访谈是了解北条的重要途径,也是很好的基础资源。但是大部份的访谈都是日文或者英文的,不利于阅读。我希望能把收集到的访谈翻译整理,然后分享出来,希望大家能喜欢并从中找到自己需要的信息资料。
      手头资料无法一次整理完毕,我会分数个专辑分享,并在各个专辑间做目录索引和链接,以方便阅读和查找。
      我个人翻译基本采取意译法,但同时也提供原文参照和资料来源,大家可以各取所需。
英文文字资料、图片原始版权各归原主
中文翻译:CATNJ


CATNJ
June 27 2007


                                                     留言版访谈文章目录链接

                                                                     北条的专访      By      城市猎猫
                                                  ……老北一篇少见的访谈      By      香良
                                                   北条司访谈系列 专辑一       By      CatNj
                                                   北条司访谈系列 专辑二       By      CatNj




专辑二:RAIJIN COMICS INTERVIEW访谈翻译稿 (上)

中文翻译说明:
时间:01/12/2003
Web site: http://www.raijincomics.com/(已失效)
资料来源: Raijin Comics (Issue 39),Angelus City

      这份访谈我一直无法找到英文版本或者日文原文,无奈之下只好使用同好网站Angelus City的法文稿件。由于稿件经历了英文到法文(By NJ)再转成中文(By CATNJ)这个冗长的过程,其中难免会丢失一些信息,或者产生一些错误。我在翻译时也遇到不少的困难,深感痛苦。
      但是经过和其他的资料相互对照比较,个人认为翻译的准确度应该能达到85%以上,大致上是可以接受的,还望各位同好见谅。另外我自行加入了一些附注,可以帮助理解。由于原始资料为法文,因此不将原文列出。
      如果以后我能找到英文或者日文原版,一定第一时间进行校对。
      全文很长,我分2部分帖出,希望大家喜欢。

      PS: 在本版的精华区有一篇名为“……老北一篇少见的访谈”的文章,是由 香良 帖出的。按 香良 的介绍,她是在国内杂志和网络上找到的那篇文章。
      经过对照,那篇访谈的原稿于我这篇是一样的,区别在于国内翻译版本截去了相当篇幅的内容,因此从完整度上说,本文占优。另外“……老北一篇少见的访谈” 中提到本文是来自 Comic Bunch 的专访,这点其实不矛盾,因为Raijin Comics美版的内容都是来自日版的,所以访谈第一次刊出自然是在 Comic Bunch 上了。:)

By CATNJ





      简介(附于法文稿件前)
      Raijin Comics是Coamix属下的一本漫画月刊,发行于日本和美国,城市猎人的英文版就是由他们出版的。
      在2003年第39期,Raijin Comics以“漫画家的生活”为特别标题,提供了一份独家的北条专访。在这份专访中我们可以了解到走入辉煌前的北条司:他的童年、少年很多鲜为人知的故事。
      北条并非生于阔绰之家,由于家中还有兄长,北条不得不打工以补贴自己的学费。不过北条成长过程中一直受到父亲的鼓励,可是父亲在北条大一时却因罹患癌症离他而去。
      这份访谈有一个很令人感兴趣的地方:采访者总是试图在北条童年的故事中找出种种线索,以证明北条很小时已经“立志”成为一个漫画家。但是与此相反,北条本人并不这么认为,甚至在获得“手冢赏”后也是如此。
      北条认为自己是为快乐而作画,并非为职业而作画。似乎北条并没有明确的目标,而只是一个随波逐流的人。就如同Ryo一样,北条好像也对自己的未来没有什么规划。
      不管如何,我翻译了这份访谈献给大家,从中大家可以更好地了解北条大师。

By NJ


该期杂志封面


北条司:漫画家的生活(上)
By Raijin Comics
中文翻译 CATNJ


      北条司身为《猫眼三姐妹》、《城市猎人》、《非常家庭》等一系列漫画的作者,在读者中是极受欢迎的。关心北条司的读者不论男女都在谈论着他的身世和故事。
      2003年是北条司从事漫画事业的第23个年头,目前他依然活跃在漫画出版届一线,最新作品《天使心》(在Bunch Comic周刊上出版发行)依然受到了欢迎与追捧。北条先生曾这样说:“我从来没有停止对自己绘画的改进。”《天使心》就是这句话的最新证明,北条司的画技持续地向着“理想的境地”不断改进。北条先生对于绘画的这种热情到底来自何处?Raijin Comics (RC)怀着这样的疑问对北条先生进行了访问,希望从他的童年和成长过程中找到答案;也希望能像读者展现是什么成就了今天的北条司。



[Q: RC]您一直就很喜欢画画么?
[R: Tsukasa Hojo]是啊,至少从我能记得的时候就是这样了。


[Q: RC]当您还是小孩的时候您都画什么呢?
[R: Tsukasa Hojo]我哥哥那时总是画“大铁人28号”,因为那时这是一个很流行的漫画。不过我画的实在很糟,所以我只好自己画些其他的东西。我妈妈说,在幼儿园的时候我会呆在镜子的前面画自己的手,虽然我自己以不知道为什么我要那么干。


[Q: RC]您的意思是您在上小学之前就已经迷上了画画么?
[R: Tsukasa Hojo]不,好像也不是这样。那时我比较喜欢画各种各样的哥斯拉。我喜欢画画没错,但上了二年纪的时候又变了。


[Q: RC]那时发生了什么呢?
[R: Tsukasa Hojo]我有一个老师,我想他是刚刚从师范或者美术学校毕业的吧,他总是不停地批评我画的东西,而且还说:“难道你能靠画画吃饭么?”或是“你为什么不能像其他的孩子那样正常一点呢?”我是个早产儿,所以我的个头比同龄人小一些,大家都喜欢把我当小孩来照看。这使我产生了一种情结:我觉得画画是唯一能表达自己的途径。虽然那时我的画不怎么好,但是我的朋友们都喜欢它;我的父母也会让我画更多的哥斯拉。画画本身就是一件有趣的事情也让我觉得我能做点什么。但是,当那个老师完全批评否定我的画的时候,我觉得仿佛我整个人也被他否定了。不由自主地我就开始讨厌画画了


[Q: RC]对你来说那一定是一个很大的打击,从那时开始你就没有再画画了么?
[R: Tsukasa Hojo]也不完全是,但我开始把更多的时间投入了读书和看电影。我在小学的时候,我读完了整整30卷“少男少女文学必读”;中学时我比较喜欢看科幻类型的作品。实际上,《“猎兔犬”号之旅》是我自己买下的的一本书。之后,我几乎所有的时间都画在了阅读上,基本上每星期都要看2本小说。而我所有的零花钱基本上也用在了买书看书上。


[Q: RC]一直阅读就已经可以真的可以令您满足了么?
[R: Tsukasa Hojo]现在想起来,那并不是值得用“很重要”或者“满足”这样的词语来形容的事情。我一直也没有什么目标也没有什么更多的课外活动,唯一的事情就是看书、看书、看书,仅此而已。


[Q: RC]在这个过程中您动过画画的念头么?
[R: Tsukasa Hojo] “少男少女文学必读”其中的一卷里面有小松崎茂(1915~2001,擅长画机械物品及战争类、科幻类作品。CATNJ注)老师的画,这些画给我留下了及其深刻的印象,直到现在我也记得一清二楚。另外,我看赫尔曼•梅尔维尔(Herman Melville,1819~1891,美国小说家,散文家,诗人。CATNJ注)的《白鲸记》时,我会画下其中的插图。所以这样看来,我其实并不讨厌画画。


[Q: RC]这样看来,尽管您依旧喜欢画画,但还是把大部分时间投入到了文学阅读中。那对于漫画您又有什么影响呢?您喜欢漫画么,比如在中学时?
[R: Tsukasa Hojo]有时候我会画一些类似Nyarome得角色或者随便在笔记本上画画,但是仅此而已。我真正认真地看待漫画是在中学时,我得一个同学去参加一些漫画比赛,而我帮了一些忙。那时我对《少年跳跃》啊、“手冢赏”啊什么得完全没有概念,对我来说,画漫画和一般随便画画没有什么区别。


[Q: RC] 您的漫画是怎样的呢?
[R: Tsukasa Hojo]我那时其实是一个阅读狂(笑)所以我第一次画漫画就是画 星 新一(1926~1997,日本科幻小说作家,以极短篇体裁著名。作品构思巧妙,在日本被誉为「人生必读书」。曾被读者称为「极短篇之神」,并与小松左京、筒井康隆合称为日本科幻小说的「御三家」。 CATNJ注)完整版“敲门的声音”。不过我和朋友刚开始画就发现要画的页数实在太多,结果就草草收场了。


[Q: RC]所以说是您对阅读的喜好把您带入了漫画而不是您本身就喜欢漫画
[R: Tsukasa Hojo]高中的时候,我就很少和初中那些一起画漫画的同学再见面了。不过有一天,有一个同学找我,说他想成立一个漫画俱乐部。这个小俱乐部一共6个人,另外2人是他的朋友,还有两个同校的女生。开始时,一个人选择了一个短篇小说然后大家就开始了创作。其中一个人用专业的漫画原稿纸来作画,还有人在创作中使用标准大小稿纸、画面分割甚至墨水,最后创作的作品超过了100页。不过后来在整个工作完成前我又放弃了。


[Q: RC]我们是不是可以认为是这段经历把您引上了漫画的道路以致于最终成就了今天的您呢?
[R: Tsukasa Hojo]并不是这样。因为一些特定的原因,我从未想过要成为一个漫画家。我记得有一本面向小学生的杂志,不过我记不清期数了。在那本杂志上有一篇文章介绍了漫画家是怎么工作的。里面说了包括作品最后交稿期限还有一天要画好多页那样恐怖的工作量等等。总之,我觉得那不像是我想要做的工作。我那时画漫画完全只是为了快乐而已,而不是成为漫画家前的准备。我在其他事情上也没有能比画画做的更好的了。


[Q: RC]中学后,您上了九州产大学习艺术设计,您当时是希望进入相关领域达成什么目标么?还是说您希望提高自己的绘画技艺?
[R: Tsukasa Hojo]我高中时完全没有任何的目标,也没有任何深造的愿望,更不用提有哪门专业能够令我感兴趣了。完全时做一天和尚撞一天钟而已。上高一时,我父亲患上了癌症,此后直到他去世的3年里,我的哥哥和我包下了所有的家务、清洁等等事情。虽然偶尔自己也会想一下,但是其实没有明确的要上大学的愿望。不过我觉得如果我能上大学的话,我一定毫不犹豫地选艺术设计。另外关于学校我也有所心仪了。到了高中最后一年,我父亲问起我关于大学的事情,我告诉他我唯一会选择的就是去九州产大学习艺术设计。父亲不顾自己的身体情况,告诉我去自己想去的学校。我听了之后真的很高兴!后来我搬到福冈,父母会按期寄来生活和伙食费用。在业余时间我会去做零工赚钱来补贴不足,我做过工地工人、餐厅的招待员,展览工人等。大学生活是令人兴奋的,我可以学习到我想要的东西同时也感到很满足。那种感觉就像小学时一样,不过不同的是我不再讨厌美术了。我感觉到绘画与设计是一种真正有意义的事情,同时也能表达我自己。


[Q: RC]这时您开始比较认真地对待漫画了么?
[R: Tsukasa Hojo]开始时我仍然和我高中的朋友一起画漫画。后来,我和大学同学一起开始制作动画,当时我负责手绘草图部分的制作。这段动画大概有1小时的长度,但最后同样没有完成(笑)。那时我总是很忙,不过我很开心能做自己想做的事情。我也用自己的8毫米摄影机拍了一些影片……


[Q: RC] 是什么促使您在大学时参加了“手冢赏”呢?
[R: Tsukasa Hojo]大学生活很开心,但是我为了生活费不得不用大量的时间去打工。后来我被邀请参与一本杂志的制作,一个和我一起工作的人提起了“手冢赏”。也就是我中学同学曾经参加的那个比赛。开始我并不想参加,知道我发现参加这个比赛有可能获得一百万日元的奖金!想象一下,要是有了这笔钱,我就不用再在打零工上浪费时间了。我对自己说要想获奖就必须把自己的作品再加以改进而且要完成她。


[Q: RC]结果你进了半决赛。是在这时您最终决定要成为一个漫画家么?
[R: Tsukasa Hojo]不(笑)。我画了两万块钱奖金去买了一部摄影机来拍电影。之后我又把《少年跳跃》提供的后续三万六千块钱奖金拿去买了胶卷。收到奖金后,杂志编辑也亲自来福冈邀请我与他们一起制作漫画,不过我还是很冷淡。我觉得自己做不了这份工作。之后我收到参加颁奖礼的请柬,他们愿意支付所有路费,我完全当这是个免费去东京游览的机会而已。当时其他获奖者谈话时都会用很专业的漫画术语,我看起来完全就像是一个外星人。


[Q: RC]您和少年跳跃的编辑的联系是从那时开始建立的么?
[R: Tsukasa Hojo]没错。回到福冈之后,我在毕业前完成了一些漫画的大纲和两个完整的故事。在这同时我还拍些电影也还要做学校里面的其他事情,而并不仅仅是为《少年跳跃》周刊画连载。当我在画第二个故事的时候,我在学校的文化节上也有工作。那时我得了流行性感冒,不得不卧床休息。有时甚至病得动都不想动。病好之后,离截稿只有3天了。我打电话找编辑,希望能够获得一些宽限得时间,谁知道他们竟拒绝了。他们告诉我了一个当地得漫画家原 隆二,希望我找他帮忙并按时完成稿件。后来我还找了些朋友帮忙,我们不停地画了3天,连觉也没有睡。那真是一个奇迹,最后我们居然在截稿前完成了那个故事。


[Q: RC]然后你发现这个以小学生为对象得杂志确实在漫画届有很大影响。
[R: Tsukasa Hojo]那倒是真的。不过那时编辑希望我能再画另外得故事,我迫于毕业论文得压力不得不拒绝了他。之后,一个朋友找我帮忙画一个漫画,这时我画了第3个漫画。


[Q: RC]那就是《猫眼》短篇了,也就是您得第一个成功得作品,也为您赢得了第一个连载漫画得机会。
[R: Tsukasa Hojo]当时我其实没有任何连载漫画得想法,但是我的编辑却要我再另外画一集。最后,他们打电话说我已经被选上去做一个新的作品。我问他们是什么作品,他们说:“一个连载。”那口气似乎是不容置疑的。那时我已经毕业并回到了小仓,计划着找一份和电影或者动画相关的工作,完全没有想去画漫画。我只把画漫画当成了一个备选方案。另外,我画画的速度也很慢,无法跟上连载的要求。不过当我到了东京后,我发现编辑为我已经办好了所有的工作手续还安排好了我的住处。事实就是这样,在我自己还没意识到所发生的一切的时候,我已经以漫画家的身份在工作了,还有人支付我的薪水。

[Q: RC]哇,就这样么?




北条司访谈系列 专辑二
待续


相关帖子:
北条司访谈系列 专辑一

[ 本帖最后由 CatNj 于 2007-7-3 15:22 编辑 ]

顶部
北条迷333333
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 1055
精华 2
积分 2631
帖子 576
子弹 1343 F
魅力 409
威望 0
阅读权限 100
注册 2006-7-15
来自 甘肃金昌
状态 离线
发表于 2007-6-28 01:59  资料  短消息  加为好友  QQ
我是来顶一下,现在也不是特别关注北条的以前了,应为他的以前也基本上了解了。但要是有不知道的。那可就是暴料了。比如花边新闻什么的。





!!!比我爱北条的估计没有几个!永远爱下去!!!
顶部
香良
自由撰稿人
Rank: 4


北条司50大寿记念勋章  
UID 1401
精华 6
积分 2604
帖子 1779
子弹 1590 F
魅力 130
威望 5
阅读权限 100
注册 2006-12-4
状态 离线
发表于 2007-6-28 13:37  资料  短消息  加为好友  QQ
我终于明白为什么老北在横山光辉和小松崎茂去世的时候,要给他们祈福了……原来他们两个是老北童年时候的美好回忆!
至于怪兽哥斯拉……老北也太恐怖了吧,84年的那部《哥斯拉》电影,他连自己女儿的出生也顾及不了了……就和朋友们在看哥斯拉,没错,这个不象话的丈夫!





I MISS YOU 老北
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-2-27 17:03
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.027883 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP