从小就看city hunter，各种版本也看了不少，光漫画就买了各种版本的共4套。

前一阵子发现了这个论坛，看到有介绍东立版的city hunter的，说是目前唯一经过授权的中文版本，就慕名去电驴上下载了。

下载后发现这个版本的翻译水平实在太差了，对白翻译的极度生硬，没有一点文采，真的让我非常失望。。。难道台湾人就这点水准啊。。。比
我之前看的几个非官方授权的简体/繁体版本差好多，郁闷。

真的吗？？
我也打算买东立的CH呢
不会吧
你举个例子好吗？
比如米克和獠在楼顶决斗那里，香哭着责备獠忘记了自己是他的搭档，并且也说过每年要和自己一起庆祝生日等等，那幕他是怎么翻译的啊？？

我也入手了东立版的CH，翻译也没有想象中的那么臭，毕竟是台湾版的，阅读和说话的习惯与大陆有些不同，多少让人感觉有些别扭，但是我看中的是没有什么删节，以及印刷较好，我觉得，这就够了

"我是你的伙伴呀“”生死都要在一起的伙伴“
”谁才是傻瓜，连自己说过的话都忘记了“
”你说我们两个都是城市猎人，我一直为你庆生“
”这不是你自己说的吗？“

～～～以上

我是你的伙伴呀…………………………应该翻译成搭档吧……
我一直为你庆生…………………………这翻译也太简洁了吧

我的天啊，东立真的是这样的水平……看来我要考虑香港版本了……

台湾人的国语是要加强了......
和大陆统一就好了......（双关......）
省得我们看起来费劲......

汗，俺好不容易托完东立版，没有仔细看对白，只注意以前删减的部分了，呵呵

那你不如说地瓜其实是花生
地方语言说法不同,你不喜欢,是你的问题,那你等翻译版(只有扫描图)

并不仅仅是“地瓜与花生”的问题，
的确，东立版的翻译，总让人有点“意犹未尽”的感觉
总觉得，差一点点，就好了

多看点台剧,那你就没有问题了