东立版city hunter 翻译水平太差 - 新宿车站的留言板 - XYZBBS(北条司中文网)

我爱阿香

特聘作家

UID 681
精华 0
积分 6672
帖子 3474
阅读权限 100
注册 2006-2-15
状态离线

#11

发表于 2007-7-25 23:06 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 familycompo 于 2007-7-25 22:06 发表

多看点台剧,那你就没有问题了

甘有心得咖~~~~~~

永远的城市猎人，永远的阿香！

CatNj

新生入学

UID 1702
精华 12
积分 516
帖子 48
阅读权限 100
注册 2007-4-3
状态离线

#12

发表于 2007-7-26 02:23 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 wakana1983 于 2007-7-19 02:49 发表

从小就看city hunter，各种版本也看了不少，光漫画就买了各种版本的共4套。

前一阵子发现了这个论坛，看到有介绍东立版的city hunter的，说是目前唯一经过授权的中文版本，就慕名去电驴上下载了。

下载后 ...

在没有看原文或者看不懂日文的情况下，其实很难说翻译的好不好。

有些时候都是各个地区的表达问题，真正还能遵从“信，达，雅”原则的翻译实在是太难得了。

退一步说，人还有一个先入为主的习惯，先看的多少会多带一些感情。

作为中国读者，我自己的要求首先只能是完整了。只要能完整，翻译的用文遣字水平稍次其实也不是太大的问题。

说到这里再次bs一下万恶的审查制度和那些思想畸形的审查人员。

真希望有一天自己日文过关，然后直接去看原版，自己体会，自己翻译。

香良

自由撰稿人

UID 1401
精华 6
积分 2604
帖子 1779
阅读权限 100
注册 2006-12-4
状态离线

#13

发表于 2007-7-26 09:21 资料短消息加为好友

wakana1983
那里又是怎么翻译的？
就是香为了保护那个小女孩，把他们父女两接到家里来住，然后晚上香自己睡沙发，獠半夜出来对着说梦话的香说的那句话，你这里是怎么翻译的？？？？

I MISS YOU 老北

sunnyhm

小试牛刀

UID 1996
精华 3
积分 126
帖子 120
阅读权限 20
注册 2007-6-7
状态离线

#14

发表于 2007-7-26 12:10 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由香良于 2007-7-26 09:21 发表

wakana1983
那里又是怎么翻译的？
就是香为了保护那个小女孩，把他们父女两接到家里来住，然后晚上香自己睡沙发，獠半夜出来对着说梦话的香说的那句话，你这里是怎么翻译的？？？？

能说说大致是第几卷么？我翻了好几卷，忘了在哪一卷了，汗~

familycompo

自由撰稿人

UID 554
精华 4
积分 1761
帖子 1540
阅读权限 70
注册 2006-1-4
状态离线

#15

发表于 2007-7-27 19:53 资料短消息加为好友

直接发漫画图出来吧

只有FC漫画
http://familycompo.photo.163.com
N多免费高清在线电影看的论坛
http://forum.ldtv.net/?u=66103

wakana1983

新生入学

UID 2124
精华 0
积分 2
帖子 4
阅读权限 10
注册 2007-7-16
状态离线

#16

发表于 2007-7-28 03:34 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由香良于 2007-7-26 09:21 发表

wakana1983
那里又是怎么翻译的？
就是香为了保护那个小女孩，把他们父女两接到家里来住，然后晚上香自己睡沙发，獠半夜出来对着说梦话的香说的那句话，你这里是怎么翻译的？？？？

傻瓜，這麽大的房間只蓋毛毯這樣會感冒的呀！
唔。。。。
獠這個混蛋。。。
連睡覺的時候。。。
都要駡人。。。

wakana1983

新生入学

UID 2124
精华 0
积分 2
帖子 4
阅读权限 10
注册 2007-7-16
状态离线

#17

发表于 2007-7-28 03:42 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 CatNj 于 2007-7-26 02:23 发表

在没有看原文或者看不懂日文的情况下，其实很难说翻译的好不好。

有些时候都是各个地区的表达问题，真正还能遵从“信，达，雅”原则的翻译实在是太难得了。

退一步说，人还有一个先入为主的习惯，先 ...

偶多少還是懂一些日文的啦，不過還沒達到能翻譯的地步就是了。
不過作爲翻譯方麵，我還是稍微懂一些的，一個頂級的翻譯，絕對不會只精通被翻譯語言的，其一定也會對本國語言非常精通滴。
所以説東立版的CH翻譯水平差，差就差在其只是對日文對話的原文生硬的直譯，只有形而沒有神。只是單純的看懂，看這樣的翻譯，我還真不如看日文原文＋查字典爽快些。

familycompo

自由撰稿人

UID 554
精华 4
积分 1761
帖子 1540
阅读权限 70
注册 2006-1-4
状态离线

#18

发表于 2007-7-28 23:12 资料短消息加为好友

日文原文＋查字典爽