很多地方是非常非常明显的翻译错误

随便举几个
海怪委托獠保护小提琴MM那集，最后拿一大堆酒来付账；獠边喝酒边指着身边一只大号招财猫说要送给海怪做报复。东立版翻译成“（海怪）还送来这只怪猫”

美树追海怪那集，海怪拿着一张从前做佣兵时的照片怀旧。獠给海怪看美树“绑架”阿香的字条时，顺手牵羊把照片偷了来，然后对着照片大流口水：”小时候的美树好可爱“云云。东立版居然翻成”这张照片我也有一张，我早就看过了！“（怎么可能……）完全是连剧情都没看明白嘛

这种错误很多，严重影响阅读，不仅仅是习惯不习惯的问题了

是啊……
那这么说的话
我们现在看的AH不是也有很多不对的地方了？
还是大陆自己翻译的好55555555555555

看点台剧,那你就没有问题