|
谢谢楼主，翻译得很好。本来想自己翻译，一直没时间。辛苦了。
建议："有人说獠特别像某人，比如Ataru Moroboshi或者lüsterner他的特点是Urusei Yatsura"如果翻译成“。。。，就像Urusei Yatsura中的Ataru Moroboshi”是否更好？至于Urusei Yatsura，据解释应该出自高桥留美子之手，她是乱马、犬夜叉的作者。Was ist Urusei Yatsura?
Urusei Yatsura ist eine Geschichte von Rumiko Takahashi (Ranma 1/2, Maison Ikkoku, Inu-Yasha). Es handelt sich dabei um eine ziemlich verrückte Love-Comedy.
Im Mittelpunkt der Serie steht der 17jährige Junge Ataru Moroboshi, der auf den ersten Blick wie jeder andere Junge in seinem Alter wirkt. Doch er ist wahrscheinlich der größte Pechvogel im Universum. Ausserdem ist er ein Schürzenjäger sondergleichen - leider ohne Erfolg.
Eines Tages droht die Erde einer Invasion von Aliens, den Oni (jap. für Dämon/Teufel) zum Opfer zu fallen, doch die Invasoren geben der Erdbevölkerung eine letzte Chance: Ein von den Oni ausgewählter Erdenbürger muss gegen einen Oni im Fangen-Spiel gewinnen (Im jap. heißt das Fangen-Spiel Onigakko, also Spiel der Oni). Und wie könnte es anders sein heißt der Auserwählte natürlich Ataru. Sein Gegenspieler ist die schöne Oni-Prinzessin Lum. Ataru ist sich natürlich sicher, dass er gegen Lum gewinnen wird, schließlich ist sie nur ein Mädchen. Doch das ändert sich schlagartig, als er erfährt, dass Lum - wie alle Oni - fliegen kann.
Schließlich gewinnt er doch das Spiel, angespornt durch die Heiratsversprechung seiner Freundin Shinobu im Falle eines Sieges. Während seines Sieges schreit Ataru, dass er nun endlich heiraten könne, was Lum auf sich bezieht und beschließt von nun an bei Ataru zu leben, womit dieser gar nicht einverstanden ist, denn von nun an bekommt er von Lum einen saftigen Elektroschock verpasst, sobald dieser anfängt mit anderen Mädchen zu flirten.Ataru Moroboshi
Ataru Moroboshi, der Protagonist dieser Serie, sieht auf den ersten Blick wie jeder andere 17jährige Junge aus, doch in ihm steckt der wahrscheinlich am meisten vom Pech verfolgte - aber auch der größte - Lustmolch dieses Universums. Eines Tages gesellt sich die schöne Oni-Prinzessin Lum zu ihn, was Ataru zunächst alles andere als glücklich macht, denn von nun an, wird er blitzartig, im wahrsten Sinne des Wortes (^_~), von Lum bestraft, sobald er sich auch nur nach anderen Frauen umguckt.
Er dementiert zwar ständig, dass er mit ihr verheiratet ist und rennt vor ihr weg, doch im innersten Herzen liebt er Lum. Jedoch hat er Probleme dies zuzugeben und wenn er es einmal doch tun sollte, fügt er noch gleich Shinobu, Sakura, Ran, Ryuunosuke etc. (Die Liste könnte noch ewig so weitergehen) hinten an. Er träumt von seinem privaten Harem und akzeptiert die Anwesenheit von Lum, aber wenn er einige Zeit von ihr getrennt wird kommen seine wahren Gefühle zu ihr zum Vorschein und er wird sich bewusst, dass Lum eigentlich diejenige ist, die er wirklich liebt. Aber zugeben wird (und kann) er es wohl niemanden, nichtmal sich selbst gegenüber.
Ataru hat desöfteren einen recht idiotischen Gesichtsausdruck. Doch ab und zu ahmt er irgendwelche Filmklischees nach und versucht cool zu wirken, hauptsächlich natürlich um Frauen zu beeindrucken. Aber da er es nicht gewohnt ist seine Gesichtsmuskeln in einer ernsten Weise zu benutzen kann dies schonmal zu Krämpfen führen (^_^).
Ataru ist wohl der lüsternste Trottel den man finden kann. Seine Libido verleiht ihm ein unglaubliches Durchhaltevermögen was ihn zuweilen schon Übermenschlich wirken lässt. Egal wie oft er geohrfeigt, geschlagen, verbrannt, in die Luft gejagt oder elektrisiert wird - er lässt einfach nicht locker. Das liegt wohl daran, dass er ein Idiot ist, der nicht weiß wann der Zeitpunkt gekommen ist um aufzuhören.
Ein lüsterner Idiot zu sein, scheint Atarus wahre Natur zu sein, aber wenn man genauer hinsieht erkennt man, dass er dies zumeist nur spielt. So kann man ihn sogar mal in einigen Szenen als fürsorgliche, intelligente und noble Person sehen, dies versucht er aber die meiste Zeit über vor den anderen zu verstecken, was ihm auch gelingt. Lum allein scheint zu sehen, dass tief in ihm eine gute Seele schlummert, was wahrscheinlich auch daran liegt, dass sie in ihn verliebt ist.
Anmerkungen zu seinem Namen:
"Ataru" heißt "von etwas getroffen werden" und "Moroboshi" "fallender Stern", also "von einem fallenden Stern getroffen werden". Die Chance von einem Stern getroffen zu werden ist ziemlich gering. Deshalb ist der Name wohl eine Anspielung auf sein unglaubliches Pech.
具体的解释我有空给大家翻译一下。
楼主抛砖引玉，先谢了。
|
