ruby看的是新加坡版吧,香港版那一句译为:这是你的真心话吗?!个人认为还是新加坡版译的较贴切,配合紫苑的表情,足见她对雅彦的气愤进而失望.这个表情还有上一页紫苑对雅彦那居高临下的鄙视表情同最后真心表白后的嘉许感谢及些许害羞的表情形成鲜明对比,前后呼应.所以,在下个人认为这里着重描写的应该是紫苑.
紫苑对雅彦的刺激或者可以说是暗中鼓励是一个连续发展的过程,由浅人深,由轻渐重,从轻微刺激到强烈震撼.
当从别人尤其是自己内心深处真正喜欢的而又不敢对其表白的人--紫苑身上看到自己懦弱无能,优柔寡断,犹豫不决的性格被光天化日下展现的一览无余时,那种震撼是不言而喻的!!!所以,这个震撼并不突兀,正是这个当头棒喝直接引出奥多摩事件(情感线转折点),进而推向海滩表白这个全篇高潮.
雅彦斑竹说老北不负责任...感觉真是不爽,在下有不同看法.
首先承认结局仓促,让人略感遗憾,但这并不影响整体,恰恰是这种缺陷美才真正体现出老北的功力深厚.其次,香港版最后一册封面的作者说明已经清楚交代,展现在我们面前的只是一个片段,"家庭是没有句号的"只要记得老北曾带给我们的幸福快乐与感动,可以预见紫苑雅彦的美好光明未来,这就够了,大家不必过于执着.
PS:城市猎猫 版主的FC情景解析真的不错,强烈推荐