枪声

说在前面，这是我翻译的日文同人小说，原作者是hiroban，暂时无法联络取得授权，总之大家不要转载就好。

我的日文水平有限，是从这个站的暮秋孤鸿朋友那里得到这个小说的连接，看过后十分倾慕这篇文章，所以尝试冒昧的翻译（因为我真是半吊子，还需要借助软件），更多是为了纪念从前那些看漫画的简单的日子，

难免会出现错误，而且我喜欢意译，质量不高，请高手随时指点，另外由于我先入为主，人名都按最早那个版本来，大家包含吧，个人喜好问题。

（这个我也用同样的ID发在百度，但是这里的版本是修整过的）





第一幕　Ver.1.0.0.0


公寓的地下有射击场，那是良的专属练习场所。现在，我也能够自由出入。这是不是意味着已经被他当作是真正的搭档了呢……反正，我是这样认为的，你说呢，良？

——阿香的射击水平并不差呀。

记得米克和美树都曾经说过这样的话，那时我的枪被良做了手脚，以至每次开枪子弹都会到处乱飞，却绝对打不中目标。

虽然是因为枪的问题，但自从良开始从基础入手真正教我射击，我才明白，之前的我的确是个相当外行的菜鸟。

一直以来，我都希望自己能在良的身边守护他，可是却始终不知道自己能做些什么，那种焦急、忐忑而迷茫的心情，我依旧记忆犹新，但是，却只是记忆而已了，因为现在的我，已经明白要做的，和想做的事，那么，就会尽一切努力去做好。

然后，相对于这些感受，我今天，体会到的却是更加难忘的……（这句不准= =）




“阿香，向我开枪。”

良突然说，我望向他，眼里都是惊愕的不置信的光，心里猛的一阵刺痛，那是比被子弹射中还要厉害的，疼。

“用活人做靶子练习，对学习射击很重要。” 他这样说。（不太准，这句）

可是，我学射击的目的就是为了保护阿良，现在却要向他开枪？为什么非要这样？

“我，做不到。”

可以听到空旷的练习场中，良轻轻的叹息声，

他在想什么？

“对不起，阿香，明明约定好不让你受一点伤害……”

“你在说什么啊？！我是你的搭档！从决定做你的搭档的那天开始，我就有了面对任何情况的觉悟，恶劣的也好，困难的也好，绝望的也好——但是，绝对不是现在这个样子！”

是啊！

是为了能在他危险的时候帮助他，

是为了两个人能一起活下去，

我才这样的努力！

“向一个活人开枪，不是你轻飘飘的说一句那么简单的啊！”

我大喊着，大到几乎可以听到房间里的回声。

“我也从来没觉得那很简单！”

良望着我的眼睛，如此深刻，如此严肃和认真，可依旧无法掩盖那隐藏着的温柔的目光，他紧紧的锁住我的视线，无法移动。

“如果出现了我无法开枪的而必须你来的情况，该怎么办？现在的你是无法扣动扳机的——从来没向活人开过枪的你！”

这句话，重重的砸到我的心上，

听起来有些讽刺，城市猎人的搭档，双手却干净的从来没沾过一点血腥。

“但是……我……”

向良开枪，我下不了手。

“不是要你杀了我，你是我的搭档，我陪你练习到最后难道不是应该的吗？”

“但是……”

这个世界上，我最不想看到他受哪怕一丁点伤的人，就是良啊。

“我也不想让你对人开枪，可是既然决定的要留在彼此的身边，就必须跨过这一关。”

“……”

这世界上，只有阿良，只有阿良——

“阿香，要下定决心，就象你决定要做我的搭档时一样！”

只有良，是我要用生命保护的人，

是要一起活下去的人！

“我明白了，但是良——”

“没关系，相信自己。”

“……我知道了。”

“尽量避开我的右手。”

“恩。”

因为那是他最重要的手臂啊，

良一直走到对面的靶子跟前，才停下来，转身看着我。

“好了，来吧。”

“……阿良，对不起。”

“用不着抱歉，好好开枪就是了。”

眼前的，握在我手里的，是哥哥留下的纪念，柯尔特式自动手枪，似乎可以从枪身上映出我模糊的影子，也许因为手在微微的抖动，所以影子也跟着缓慢的晃动，

视线的尽头，就是良。

心里在拼命的打鼓，喉咙里阵阵的刺痛，浑身像是着火了一样的灼热。

“我……要开枪了……”

“不要偏离目标！直接扣动扳机！在子弹打中对方之前都不许移动视线！！”

“恩……恩！”

“香，要一直专注你所做的，不要分心哦，否则我真的会受伤的。”（这句我十分没谱，OTL）

那样无畏的笑着，良甚至挑衅的向我摆着他的右手，我的意识似乎就这样被他吸了过去，然后，按下了扳机。

好遥远的一声枪响，

对面靠着墙壁缓缓倒下的良，

被燃烧成灰烬的，一片空白的我，

“ぐっ！･･･はぁ･･････”（我无能，其他的实在不会可以编，但是拟声词真是太难了，OTL，这是良被打中后的呻吟，大家自己想象吧，）

“良，你怎么样？！”

左手腕上流出的鲜红的血，像在昭示着我所造的罪孽。

我，向他开枪了，然后，打中了他，让他受了伤，

是的，我这样做了，

我竟然就这样做了。

无法形容自己的震惊，和不知所措，

但是一瞬间，

我深刻的感受到了那种向人开枪的痛苦，以及瞬间改变别人命运的，恐怖。

“小伤而已，不用担心啦。”

“别废话！不要用力，现在马上给你止血。”

“恩，拜托你了。”



回到客厅，为良包扎伤口，幸好子弹已经打穿，没有留在身体里。（我只能这么理解，否则为什么“弾は貫通”却很“幸い”？）

“左肩的伤，会影响到工作啊。”良说。

“说什么傻话，本来也没打算能把你完全治好。”我回答。

与往常并不相同的我，

与往常毫无改变的阿良，

“现在是说这种话的时候吗？也不看看是谁的杰作。”

“知道的话就一开始别做那种傻事啊，笨蛋！”

（注：这两句我也没什么信心，大概良说在调侃她，要她不要在意，香却在生气，他既然知道自己会受伤还让她开枪打他，所以骂他笨蛋，大概是这个意思，话说日语有时候太简练，欢迎高手指正）

“哎呀！好痛，轻点，你就不能温柔点吗？！”

等到阿良的伤痊愈的时候，

我心里的伤还会淤积吗……

“不会再向阿良开枪了……”

“傻瓜，再被打中一次也无所谓啦。”

身体的伤好了，心里的伤也一定会愈合，然后，会变的更坚强，是的，一定会。

“但是啊……”

“恩？”

“如果下次，阿良还是非要让我向你开枪的话，我会扣动扳机的，就像你打中海怪那样。”

“……啊……”

“然后，下一颗子弹就留给我自己，对准太阳穴——”

“……啊……”

“要永远在一起，即使你不情愿，也要永远在一起。”

“……啊……”

良的右手拉过我，没有多再说一句话，只是，紧紧的把我抱在怀里，不松手。

第一幕　Ver.2.0.0.0

（以海怪的视角，OTL，一开始一个劲说手和杯子，弄的我直糊涂= =）

咖啡杯比茶杯，或是其他的什么杯子，都要小巧；也就因为小巧，对于我的手来说，已经小到几乎无法摆弄的地步。当然，不管是餐具店里的还是自己家里的，只要微微用点力，还是可以用的……恩，不过还是不要用力过头比较好，不然美树那家伙又该生气了。

“美树ちゃん~~阿良来了哟~~”

伴随着大门上的铃铛响起进来的那个人，就是良那个烂人

（= =，野郎，我多么想直接翻译成野狼，其实一般我会翻译成“家伙”，但是又觉得和上面对美树那个别有含义的称呼重复，所以就用了烂人，OTL）

他不是来喝咖啡的客人，会有又吃又喝不付帐的客人吗，良就会，所以他不是客人。

“来还赊帐的钱吗，不是的话就赶快滚蛋。”

“别说这么无情的话嘛，哎？美树ちゃん不在吗？”

“她出门了。”

“哎~~~~~~`只有海怪一个人在家啊~~~~~~阿良好无聊哟~~~~~”

无聊的话就赶快滚蛋——我正打算这样说，却忽然注意到良的样子有些奇怪，虽然他装着和平常一样，但是周遭的气息却有些凝固，显得紧张。我觉得他像是在思考着什么，于是决定保持沉默。

良在他平常坐的位子上，点燃了一只烟，默默的吸了起来，我也像平常一样，放了杯咖啡在他面前。

是因为工作吗？

不，不是，早上阿香来店里的时候还在大声的叹气——今天又没有委托，唉……

还是说，与阿香有关？

“阿香怎么了？”

“……她很好。”

当提到香的名字时，他气息就开始是乱了，那张面无表情的脸，即使我眼睛看不见，也能感觉那上面抹不掉的顽强，对于自己搭档的事情却总显得有些脆弱，只有在特殊的情况下才会坦率的表达出自己的感情，作为他的好朋友来看，这是件好事……吗？

被感情磨钝了本能，这个无情的世界就会轻易的要了你的命。

作为良的对手，我对于他这种无异是自杀的行为，也觉得很为难啊。为了彼此之间的对决，这家伙无论如何也必须给我保住他现在的地位，所以，不知不觉中，我也开始变的多嘴和喜欢管闲事，也许不是这样多事和好心，我早就可以坐上头把交椅，但是我的自尊心又不会允许。

（插花：个人觉得，这段海怪的内心描写相当成功和细腻，作者对CH的研究看来相当深刻，当然前提是我的翻译没错  OTL）

“美树ちゃん的生存和战斗技巧什么的，是你教的吧。”

为什么忽然说起美树？

“恩，一开始是觉得让她能自己保护自己是最重要的，结果却后悔的要命。”

“开枪打人的事，美树做过吗？”

“不想被人打死，就得先开枪打死别人，战场就是这么一个鬼地方。”

“她第一次开枪射人的时候，是什么情形？”

“紧紧的握着枪不放，我一根一根掰开她的手指，卸掉枪后，就像断了线的木偶一样坐在那里发呆……很可怜……”

少女时代的美树，把暴力根植在她无垢纯洁的心灵里的那个人，就是我。

——如果没有你的话，我根本活不下去，你是为了保护我才那样做的。

美树这样说，

可是，她的手是那么的漂亮，和她的灵魂一样,我多希望她能就这样一直漂亮的返回阳光下的世界……如果那样的话，也就不会像现在这样和我一起生活在这充满血腥的黑暗的世界。

“那个时候……你和她说了什么？”

“‘这就是你要生存的世界，想要活下去，就得用自己的实力站稳住脚跟’……之类的。”

“还真是大咧咧的安慰方法呢，像你的作风。”

良到底在思考些什么，我已经开始明白了。

“你应该不只是来听过去的故事的吧。”

“我说，你怎么看阿香？”

“陷阱高手，当然是比不上我，不过说成是既我之后的第二把交椅也可以。而且是使用火药的天才，能够目测分量，并且调整爆炸力度的大小，还有就是一直让我向你保密的——她的子弹改造能力也是一流，不管是什么样的枪，都可以自由调整子弹的杀伤力。”

阿香的陷阱功夫是我教的，说是可以作为给搭档的援助什么的，开始学的时候有一次差点自己把自己的脖子绞断。但是，在成为城市猎人的搭档之前，她却已经是我的徒弟，美树的妹妹，这样看来，牧村香这个女人，还真是挺不可思议。

“那件事我知道，香的衣橱里有一些试制子弹的半成品。”

“恩？衣橱？那种地方有什么东西，你怎么会知道？”

“哎？啊……不是，上次找要洗衣服的时候就……”

和米克·安杰尔一样，这家伙的好色病大概一辈子也治不好，为了阿香着想，应该不应该提醒她一下呢。（最后这半句不准）

“良，你对内裤的执着已经到了那种程度了吗？”

“开什么玩笑，我怎么会对那家伙的内裤有兴趣。”

“阿香的辛苦还真是一点都不值啊。”

又来了，这家伙一听到“香”就明显的不安，还是不要转移话题比较好啊。

“阿香她……从来没有做过开枪打人的事。”

“她非要那样做不可吗？”

故意这样答非所问的折磨他，有三成原因是想报复欠赊帐的钱不还，但主要还是想彻底弄明白，他到底是怎么想的。

“在这个世界里，为了保护自己，总有一天必须得开枪打人，而在那个关键时刻，哪怕有一点的犹豫，都会要了她的命。”

“那么，让她朝谁开枪？”

该不会想说让我来做她的靶子吧，不过，如果香的那把柯尔特式自动手枪能射穿我的身体的话，被她打一枪也无妨，给报酬就行。

“那家伙太温柔了，可有时候温柔是会伤害到自己的，如果要是因为练习而射伤别人，她会自责到死。”

良把烟头用力的熄灭在烟灰缸里，店里的空气已经因为他的烟而变的浑浊起来。

“这个任务，也只有我能承担。”

“如果良做靶子的话，你怎么样都无所谓，只是阿香的自责恐怕不会减少啊。”

不，不只是不会减少，如果你做靶子的话，岂不是阿香一辈子都会笼罩在阴影之下？（这里是意译= =）

“恩，我明白，但是我跟阿香说没有关系的，被射击的人都这样说，阿香应该会没事。”

“你相信吗？”

“当然相信，她是我最重要的搭档啊。”

原来如此，看来这次是真的不打算放手了……不放手的话，才是正确的选择。

“哼，那就快点滚回去挨枪子儿吧，万一倒霉被打死，我会给你上柱香的。”

“笨蛋，香那家伙的射击实力还初级的很，比我差的太远啦。”

“美树的格斗术可是一流，作为搭档的话连你都比不过。”

“开什么玩笑？香最近开始学习拳法，已经到了可以做代理师傅的水平了哟！”

“吵死了，美树才是拥有美丽可爱的外表，而内心坚强的完美女性，根本没有比她还好的女人！！”

美树是世界上最好的女人，是我的搭档啊。

“说什么蠢话？！不洒香水也有自然的香味，不抹口红嘴唇也闪闪发亮，只为了让洗的衣服快点干就把我捆成行李卷的女人，除了阿香也没有别人了！！”（这里我是直译，没加修饰，但愿没错。）

“你这个混蛋，别在我的店里鬼叫！！”

这时，店外忽然涌过一股不稳的气流，一个人，两个，更多。

“好象不是吵架的时候呢。”

“在别人的店门口惹事的混蛋，4个，不，是5个。”

“都拿着改造的劣质枪，便宜火药的味道果然不好闻。”

“看那帮家伙去的方向，好象是你的公寓。”

“难道是香最近去还愿的时招惹她的那群流氓？”

“我看你还是快点回去吧。”

“打搅了。”

我是绝对不想卷进这个是非里的，在美树回来之前成功的赶走了这个麻烦人物，我又开始继续洗茶杯……

“糟糕！良那家伙又没付帐！！”

急忙的望向窗外，可是只有那几个流氓倒到地上一副气绝身亡的样子，早就没了良的踪影，这小子，跑的挺快。

美树快回来了，不断接近着的爱的气氛这样告诉着我，今天的事想要都告诉她，好吧，准备咖啡，专门为美树的而制作的，我的独家混合口味。

（这里省了一句话，因为在语境里怎么都有点说不通，往下看看这句是不是有照应再说吧）


(期待第三幕，

偶们的天使米克，话说我忘了海南那版里米克的姓是这么翻译的了= =)

楼主辛苦啦，
不错的文章。听着音乐，读着文字，又被CH那温馨的感觉包围.....


ps：如果我没有记错的话，好像是香说过，米克的名字是：mick angel，

      音译为：米克.安琪尔。

[ 本帖最后由 阿香的大锤子 于 2008-2-16 21:09 编辑 ]

谢谢LS朋友的支持,

恩,我就是知道他的英文名字,不知道怎么翻译成中文,是哪几个字，

我的书都不在手边,哭 = =

下面放出第三章,

虽然很累了,但是翻译这个文章上瘾啊,

虽然前几段情节性看似不强,

但是认真看下去,很感人,

真的

毕竟我看过的CH同人,太少了(中文的,日文可不少)

第一幕　Ver.3.0.0.



“和惠ちゃん在吗？”

（かずえ，如果没记错，是教授的助手，最后和米克在一起的那个女人，但是我记不得海南版里怎么翻译的，依稀还看过叫和江的，总之我比较喜欢叫她和惠，漫画结尾的时候，她和米克一起住在良和香的对面。）

香到我这里的时候，已经是晚上九点过半，正是我平常“用互联网观察这个世界”的时间，反正，什么时间都好，她来了就好。(假名无能的我,不敢确定这句,字典里大概是这个意思)

“她出去了。”

“这样啊，那拜托转告和惠ちゃん一声，她回来请到我那里去一趟。”

香的脸上挂着往常一样的笑，可是怎么看怎么心事重重。

“阿香，出了什么事吗，脸色不太好。”

“……没有，没什么事，谢谢你，米克，让你担心了。”

“别客气，但是看到你这个样子，良应该会比我更担心吧。”

可以很明显的看到香瑟缩了一下，和良之间发生了什么吗？和惠回来之前，我是不是能为她做些什么。

“再待一会吧，这里有很好的红茶哟，我亲手泡的。”

“哎？可是……”

“好啦，别可是了，这边坐。”

把她推到客厅，香犹豫了一会，才慢慢的在沙发上坐下，面前的茶几上摆着升腾着袅袅香气的红茶，她默默的望着。与方才相比，现在的她几乎是一副要哭出来的表情，

到底出了什么事？

“请吧，这可是带着沙漠中绿洲味道的，融入了南国水果风味的茶啊，是上次出版社报道新闻的女孩送我的。“（直译，大概米克在和出版社的人有接触吧，但愿没错）

“……米克，”

说吧，全说出来，你才会觉得轻松一点。

“我……向阿良……开了枪……打中了他。”

“阿良被枪打中了？谁干的？”

“说过了，是我，是我开的枪。”

香是良的搭档，让自己的搭档向自己开枪……那小子想干什么？

难道……

对啊，她是他的……搭档。

“这样啊，是那家伙让你这么做的啊。”

在美国的时候，良挑选搭档的一条必要准则，就是必须能够杀人，没朝人开过枪的家伙，在关键时刻难免犹豫，而在这个黑暗的世界，犹豫就意味着死亡，这样不但搭档的性命难保，甚至连自己的命都会丢掉。所以为了避免这个风险，他对搭档的要求是至少得能向人开枪，就拿我来说，良那时候是直接跟我说：杀个人来看看。

那么，既然已经让阿香去做开枪打人的事，也就意味着，他是真正把她当作搭档看待了。

“良那小子，怎么样了？”

“左肩完全被子弹打穿，他自己说没关系，可我这个外行人看来却很严重……”

“阿香呢？你怎么样？”

“啊，对不起，净说些这样的话烦你。”

香终于无法再维持脸上一直假装的微笑，垂下头，双手紧紧的握住膝盖——

既然是这样的不安，既然是这样的忐忑，又为什么非要向良开枪不可？没用枪打过人又怎么样，关键时刻犹豫开不了枪又怎么样，有良他好好保护你不就完了吗？！

“那小子真是一点不都顾及香的感受，让人受不了的家伙！”

“不，不是那样的，阿良他，阿良他是想让我能一直在他身边，能让我真正成为他的搭档，才这样做的……所以，我应该高兴，不是吗？”

“阿香……”

“恩，我很开心，他这样想我真的很开心……可是，也很难过，毕竟他为了我而受伤……”

香她，真的是这样的，这样的，爱着良那个家伙啊……

一直以来，阿良那小子伙考验自己的搭档，千挑万选，严格要求，其实只是为了保护自己的性命罢了。但是对阿香，绝对不一样，大概是真的为了要一起活下去吧。

我明白了，阿良，你想的你做的，我都明白，所以，不要再让香难受了，不要再让她……掉眼泪。

“这红茶真的是很好喝啊，我都快成红茶FANS了。”

“我还有不少，送你一罐吧。”

“可以吗？”

看到我点头而微笑起来的阿香，这次，是真的笑了。

“谢谢你，米克。”

“和惠回来的话，我会告诉她马上去你那里的。”

“那就拜托了，我果然还是放心不下良的伤。”

深深的呼吸了一下，像是吐出了胸淤积已久的愤懑和忧郁，一整晚在我面前的这个女人，终于慢慢的恢复成了往日的阿香。

一点点的，坚强起来的阿香。

望着窗外目送她离开，我向对面公寓阳台上的良做了个手势，那家伙，从香到我这里开始就一直守在那里。

真那么担心就别一直放着不管啊，大可以直接抱住她，告诉她，有我在没关系，你这家伙为什么总是喜欢默默的在背后守护，这样做阿香是不会幸福的啊！

香，我最重要的女神，不要再让她与眼泪做伴了，拜托你了，阿良。

看着阿香进了公寓，我微微啜了一口已经冷掉了的,红茶。




（翻译到这里，我不得不再次佩服这个作者，真的，我虽然知道她的确写的很好，但是没想到写的这么好，人物内心的刻画简洁却深刻，入骨啊）

[ 本帖最后由 繁星若水 于 2008-2-16 21:14 编辑 ]

～～好像没有我印象中ch中的香那么坚强哦～
不过...恩，文章还是很不错的。

很长，很不错。

俺の大事な女神を、これ以上涙で濡らさないでくれ。頼むぜ、リョウ。

这个是原文

我加了点修饰


下一章野上三姐妹中的老幺出场啊,

关于香是不是不够坚强的问题,

下一章会有更多的描写,我是翻译者,不便多做评论,我会尽我所能做到还原作者的本意,

但是就好象那个美国电视剧<数字追凶>中的数学家所说的一句话:我们不可能在观察一件事的同时,而不改变他.

同样,翻译的话,怎么都会带点个人色彩,不然全是直译就太干瘪了,

不只不觉说了这么多,

继续翻译下一章去


啊,要到文章的第二大章节,才会出现大波动啊,出现新人物,新情节  天,那前面这一大章12个小节都是铺垫??

[ 本帖最后由 繁星若水 于 2008-2-16 22:02 编辑 ]

呵呵，我没说什么不好。同人文本来就表现的是作者本人的理解。

恩,我明白,谢谢支持呀

终于把整篇文章都看完了,

好长啊,好大的工程......