欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体中文


 
标题: 请教CH男主角名字的由来
侠探寒羽良
小试牛刀
Rank: 2


UID 3205
精华 0
积分 61
帖子 113
阅读权限 20
注册 2009-2-5
状态 离线
发表于 2009-2-9 09:05  资料  短消息  加为好友 
请教CH男主角名字的由来

请教CH男主角名字的由来。最早海南版叫寒羽良(最喜欢的版本,虽然删减严重),然后叫孟波(成龙演的同名电影里也叫这个名字),然后叫牙羽獠。第一个和第三个姑且可以把它算作谐音,但第二个名字是怎么回事呢?

顶部
城市猎猫
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
恋旧的人啊....


北条司50大寿记念勋章  
UID 10
精华 17
积分 30344
帖子 3497
阅读权限 100
注册 2005-7-31
状态 离线
发表于 2009-2-9 09:35  资料  短消息  加为好友  QQ
港版的CH里翻译为孟波,所以电影里也叫孟波. 我猜是这样的.





被人称呼猫猫,很开心。:)
顶部
HITMAN
实习记者
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章  
UID 149
精华 1
积分 1975
帖子 668
阅读权限 70
注册 2005-9-27
状态 离线
发表于 2009-2-9 09:36  资料  短消息  加为好友 
台湾东立版的翻译人员也叫孟波,估计是笔名。

顶部
雨鸣 (青蛙)
特聘作家
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章   四周年庆自曝勋章  
UID 2
精华 9
积分 111877
帖子 3992
阅读权限 200
注册 2005-7-22
状态 离线
发表于 2009-2-9 09:46  资料  短消息  加为好友 
至于寒羽良,应该是谐音。





昔日独钓寒江雪  如今醉卧世俗中
顶部
侠探寒羽良
小试牛刀
Rank: 2


UID 3205
精华 0
积分 61
帖子 113
阅读权限 20
注册 2009-2-5
状态 离线
发表于 2009-2-9 10:28  资料  短消息  加为好友 
呵呵!孟波——梦波。挺符合他的个性的。

顶部
流浪野猫 (羽然、)
特聘作家
Rank: 5Rank: 5
墨瞳


UID 72
精华 7
积分 37378
帖子 7074
阅读权限 100
注册 2005-9-6
状态 离线
发表于 2009-2-10 12:13  资料  短消息  加为好友 
那时候有这么个习惯 就是把外国的东西拿进来以后全部改成中国人的名字的恶劣习惯= =~





顶部
HITMAN
实习记者
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章  
UID 149
精华 1
积分 1975
帖子 668
阅读权限 70
注册 2005-9-27
状态 离线
发表于 2009-2-10 12:58  资料  短消息  加为好友 
那也看不出孟波和冴羽僚这两个名字有什么关联啊?即使是孟波的粤语发音也跟冴羽僚差很多吧?

顶部
familycompo
自由撰稿人
Rank: 4


北条司50大寿记念勋章  
UID 554
精华 4
积分 1761
帖子 1540
阅读权限 70
注册 2006-1-4
状态 离线
发表于 2009-2-10 13:36  资料  短消息  加为好友 
最早的起源:
日本人叫獠的英文名字很像孟波的发音,因此早期的香港音译为:孟波





只有FC漫画
http://familycompo.photo.163.com
N多免费高清在线电影看的论坛
http://forum.ldtv.net/?u=66103
顶部
阿香的大锤子
自由撰稿人
Rank: 4


UID 1462
精华 1
积分 2365
帖子 2728
阅读权限 70
注册 2007-1-12
状态 离线
发表于 2009-2-10 14:30  资料  短消息  加为好友 
日本人叫獠的英文名字很像孟波的发音?????

不会吧?
这也差太远了吧
果然日语的发音很诡异!





恶搞的锤子
顶部
HITMAN
实习记者
Rank: 5Rank: 5


北条司50大寿记念勋章  
UID 149
精华 1
积分 1975
帖子 668
阅读权限 70
注册 2005-9-27
状态 离线
发表于 2009-2-10 17:49  资料  短消息  加为好友 
RYO和孟波的发音怎么也打不到一块儿啊?

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 19:13
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.019175 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP