欢迎, 游客
注册 | 登录
首页 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体中文


 
标题: 关于《那年夏天很笛子》。。。
喜欢画圈圈
小试牛刀
Rank: 2


UID 4313
精华 0
积分 42
帖子 82
阅读权限 10
注册 2009-9-22
状态 离线
发表于 2009-10-6 22:55  资料  短消息  加为好友  QQ
关于《那年夏天很笛子》。。。

这是北条司关于二战的系列短片中的一篇,搜索“北条司”“短篇”应该就能找到
P.S:这个名字翻译的太恶心了


最让人感动和震撼的还是〈那年的夏天〉。这部漫画由几个独立的短篇构成,但每个短篇都围绕着“战争毁灭了年轻人的梦想”这个主题展开,把少年对实现心中梦想的渴望,被卷入战火时的无奈,梦想毁灭时的痛苦刻画得淋漓尽致,让人深刻感受到战争的罪恶。

很久以前就听说北条司有一部反映二战的短篇集子。每一个看过的人都极力称赞 ,很辛苦地找了几年.前几天才终于被我找到了。 只是手掌本。印刷奇差。想来因为大不商业化吧,盗版商都不爱理睬它呢。集中收了三个短短的小故事,从三个截然不同的角度反映战争,一场真实的战争。也许正是因为它的背景真实吧,情节上远不及其他架空时代背景的战争动漫回来的曲折而凄丽,人物也实在平凡--但却比那些故事更深地打动了我。  
  因为太真实了,所以仿佛就发生在身边活生生的人身上。不,也许的确曾经发生过。而且,曾经发生在很多人的身上。  
  没有上过战场的日本人眼中的二战.由我这个中国人来看似乎别有一番感受。三个故事里并没有提及中国。而是主要围饶日美之战。美国曾经进攻日本本土.所以给日本民众的影晌更加深刻吧。何况对中国的侵略是日本政府一直极力掩藏的过去,北条司毕竟未曾亲身经历过那场战争,很难了解一切。于是,他选择了另一个方面。而这,恰恰是我们所不了解的方面。  


     之一,苍空尽头  
  “只有为了死亡.他们才飞上天空,年轻的生命就这样被天空吞末,他们的鲜血也染红了一片夕阳天。  
  少年顺平只有十七岁,从小便梦想着在天空的尽头,像鸟儿一样自由自在地翱翔。终于有一天,他的梦想可以实现了。却是作为一名战斗机的驾驶员。  
  “为什么?为什么只有打仗才能实现梦想?”然而.这才只是悲剧的开始。因病不能入伍的父亲被人说成装病的懦夫,嘲讽声中拼命努力的顺平终于以优异的成绩毕业,成为正式的飞行员。终于可以实现梦想了!迫不及待地写信去家中报喜。  
  “一定会为国家打一场漂亮仗!”  
  终于,接到了第一次出击的命令--作为特攻队。  
  所谓特攻队,就是用飞机的身体撞毁敌方战舰的攻击。很久以前就听说过日本的这种攻击.当时觉得“日本人果然很奇怪”。想象中,一群日本人大义凛然自以为伟大地高喊看“为国尽忠”的口号,义无反顾地冲向战场。不可理喻的民族,死了也不值得可怜。然而,北条司展现给我们的却是全然不同的画面:一群只有十七八岁的少年,在接到命令的时候.惊呆着流出冷汗。最后的晚宴,硬看头皮说:“要死的光荣啊!”却在醉酒之后报着酒瓶哭着喊妈妈。  
  怎可能不怕死,生存是这样的美好。慈爱的老父。脾气投契的兄长。快乐的童年回忆、飞翔在天空的梦想、还有那等着你回去的温柔美丽的邻家女孩。只有十七岁,人生最美好的青春才刚刚开始啊!就这样轻易抛掷了最宝贵的生命吗?  
  “我的生命,绝对会为国家牺性。”即使是这样的时候,仍然执著地相信自己的祖国。为什么?为了一场根本不知道为何而战的战争?国家要杀人,便去杀戮到泯灭人性。要自杀,便自己走向死亡。没有想过对错,没有想过一切有何意义。那便是爱国的唯一万式吗?愚蠢啊!  
  临行之前,只想再看一眼故乡--那埋藏无限美好回忆的地万,那穿和服的女孩守候着的地方,那久病的老父思念着儿子的地方。  
  那是发生在日本投降前五个月的事情。  
  已经没有可以用于攻击的飞机了,所以才会连顺平他们用的练习的飞机都会派上战场。结果,没有对美军造成任何影响。  
  完全--只是毫无意义的垂死挣扎而已。  
  少年们为之忠心维护效力甚至为之不惜牺牲性命的国家,就这样让他们白白的去送死。  
  而且,是一场从开始就是错误的战争。  
  为了什么而死?有谁可以给这些年轻的灵魂一个答案?!!  


 





知行合一
顶部
喜欢画圈圈
小试牛刀
Rank: 2


UID 4313
精华 0
积分 42
帖子 82
阅读权限 10
注册 2009-9-22
状态 离线
发表于 2009-10-6 22:57  资料  短消息  加为好友  QQ
关于《那年夏天很笛子》。。。

        之二,少年奇缘之夏  
  如果说另两个故事讲述的是战争本身破灭了人们的梦想,夺去了人们的幸福,那么这一个悲剧,则源于战争造成的人类之间的盲目仇恨。  
  因为大城市遭到轰炸,为保证未来国民的教高,就吧孩子们强制性疏散到各地,由一个老师和一两个当  
地妇女来照顾。不能不承认日本人对教育的重视实在令人称赞,但这样莫名其妙自以为是的决策却很明显说明那些身居高位的人从来不知道什么叫设身处地为民众着想。年纪尚幼的孩子被迫远离父母,心理上会造成什么样的影响?分散到各地毫无管束的教师又真的能善待儿童吗?结果,环境恶劣,食不果腹,体罚甚至被迫劳作,加上对家人的思念,孩子们开始逃亡。  大卫,同样是一个逃亡者。已经在日本生活了十年,太太和女儿都是日本人。但因为身为美国人,战争时就必定被关进俘虏营。为了能活着再见妻儿一面,他逃出了俘虏营,在路上遇到了一群同是逃往东京的孩子。只因为大卫的蓝眼睛黄头发,本是同命运的人却理所当然地成了他们的敌人。“别以为我们是小孩子就好欺负!我们己经有心理准备,随时为国捐躯!”才一见面,就这样莫名其妙地大喊大叫。而可怜的大卫只是想帮忙而已。傍晚休息的何候,大卫用木棒削成的笛子吹起为女儿写的曲子,美妙的乐曲换来的反映却是对方拼命捂紧耳朵:“敌人的音乐,谁听谁就是乌龟!”  
  可笑吗?却似曾相识吧?在我们身边难道不曾听过同样的话吗?  
  这样的仇恨并不是没有根据的。“是他们美国人到处袭击,烧掉我们的村子,杀害平民!”也难怪,美国飞机对日本的轰炸是他们正亲身经历着的,而日本对外的侵略又怎可能让这些孩子知道呢。(直到今天还有很多日本人不知道呢)所以,当大卫讲起他在俘虏营受到的非人的虐待,便有善良的孩子低垂下头:“日本人……竟然做出这么残忍的事。”(他不知道当时比这残忍得多的事全亚洲满地都是呢)也便有孩子做出全然 相反的反应:“你们都被他的花言巧语骗了!!他果然是散播谣言,要破坏我们日本人大团结的间谍!!”  
  “……真可悲……”从未见过面的人,却相互憎恨,相互残杀……一发生战争,人家都忘了,敌人也和自己一样,是个有血有肉的人类……如果我们不能互相了解,相互体谅……那么战争将会永无休止的继承权续  
下去。  
  为了救他们,大卫失去了他的右手,却得到了孩子们的了解。“他不能吹笛子给女儿听了。”那么,“不如,你教我吹苗子的方法!!”“让我代替你吹那首曲子给你的女儿听!!”友情取代了憎恨,逃亡生活从此充实而充满希望。直到……终于到达了  
  --东京--  
  目之所及,只有燃烧着的民房,被大火映红的天空,无数仍在投掷炸弹的美国飞机。以及……无家回归了的人们。  
  东……东京变成这样,那……那么,妈妈呢?妈……妈妈在哪里……  
  激动的孩子暴露了大卫的伪装,“那里有一个美国兵!”孩子们被愤怒的人群淹没,无数扭曲的面孔双眼中只有仇恨。  
  “大家快住手!!大卫不是我们的敌人!!他和我们同样的人!!”  
  又有谁能听到孩子的呼唤……  


  之三,ARERICAN DREAM  
日本人眼中的美国,是什么样的?  
  这一个故事,发生在日美开战之前。然而,面对面的日本人与美国人之间,已经充满了浓浓的火药味。在此时代表日本远征美国的棒球选手村川,却意外地面对着新的机遇:“留在美国打球!”  
  “这个国家的人民太优秀了,这是他梦想中的美国,每个人都靠自己的双手决定个人的命运,所以这里到处都充满了活力”  
  “……这里有他的梦想!”  
  活力,自由,竞争,实现梦想的权利!那就是日本人眼中的美国。  
  而棒球,正是他的梦想。还有另一个人--美国球探JOHNNY的梦想。AMERICAN DREAN!!满怀热诚与信心的JOHNNY将美好的未来展现在村川的面前。“在这里,只要仍肯努力,一定成功!!”“愿不愿意和我一起追求梦想!?我们的梦想应该是一致的!!”  
  “我以前从没想过为自己找一条适合的路,现在我想通了。”“和大联赛签约之后,会有一大笔钱。我可以养家……也可以实现梦想”美好但却单纯的心愿,让村川热血沸腾,斗志高昂。但是……  
  “行不通的……”一直生活在美国的阳子无奈地道出事实。  
  “日本人在美国工作所赚的钱,在法律上是不能寄回国的。”两国的关系正在迅速恶化,战争只是迟早的事。这样的政策正是为未来的准备。即使村川留了下来,等到战争爆发……  
  “不管他走到哪里.他的身份都是日本人。”  
  “我当然也想让他留下来!我喜欢他啊!!”





知行合一
顶部
喜欢画圈圈
小试牛刀
Rank: 2


UID 4313
精华 0
积分 42
帖子 82
阅读权限 10
注册 2009-9-22
状态 离线
发表于 2009-10-6 22:58  资料  短消息  加为好友  QQ
关于《那年夏天很笛子》。。。

  时代的洪流就这样毫不留情地吞噬了他们的梦想。即便是在日本人眼中可以自我掌握命运的美国,梦想仍然会因残酷的现实而破灭。  
  “--回国后,村川成为日本职棒连续五年最多胜利的选手”  
  “--之后,日美开战,村川被征召入伍,死于雷地湾”  
  “--JOHNNY则被派到太平洋作战,在硫磺岛成为一个不归人。”  
  “--被送到日本人收容所的阳子,战争结束后,再也没有她的消息”  
  对于那个时代的人,美国梦是如此的遥不可及。  
  并没有一口气读完这本书。确切地说,是做不到。北条司的写实画风是大家都有所了解的。如果说他的风格用于《城市猎人》之类作品时还只是让读者在视觉上得到愉悦的话,那么这样的风格用于这样描绘现实的作品时,则大大地增加了故事的真实感。(很难想象用少女漫画的画风来画这种敌事啊)看书的时候,完全忘记了自己是在看一本漫画。平凡人的面容,平凡人的情感,逼真的背景与气氛,让人自觉仿佛置身于那个年代,亲眼目睹这一幕幕发生在平凡人身上的不平常的悲剧。(只是女人依然都长一个模样)看到一半的时候,竟然心酸的无法继续。合上书.心情却始终无法平静,只好再次翻开--这样反复几次,才把全书读完。  
  与很多善于描述战争的作者不同,北条司在全书之中对战争本身,以及操纵指挥战争的人没有一字评论。他只是在平实地叙述故事,而且只是一些最平凡但也是最普遍的人在战争中的故事。甚至于,这一场战争究竟是对是错?究竟是什么夺走这些善良的人们的梦想与希望?一切都留侍读者自己去思考,去评说。你能领略多少?你能了解多少?甚至很难猜测北条司本人的看法。也许,一部好的作品正是应该引起读者自己的思索,而不是由作者将他的观点灌输给我们。  
  多谢盗版商,使我可以看到了许多无法从合法渠道看到的忧秀日本动漫作品。第一次接触到高达系列和《银河英雄传说》时,曾实实在在地被日本动漫的思想内涵而震惊。而这一次,只是三个短篇的小故事,给予我的震撼却甚而超过了高达。也许.正是因为它太真实了吧。  
  有一点让我这个中国人感受更为复杂的,则是通书里透出来的浓浓的爱国的感情。即便被祖国背叛,也不能否定自已对他的热爱。面对梦想的幻灭,却从不曾想过抛弃日本人的身份。“不论走到哪里,都是日本  
人”对我们来说,日本人的爱国,好象便是军国主义的征兆。可是,这一次却让人无法指责。明明知道是一场错误的战争,明明知道是泯灭人性的命令,明明是在对战争的鞭苔,甚至出现了“日本对中国的侵略”的字眼。(不知是不是翻译的问题)也不只一次地表现出对美国无限活力与自由的向往。但是为什么?为什么还是深爱那个错误的国家?  
  “不论走到哪里,都是日本人。”因为祖国,和父母一样,是无法选择的。既然生在了这一片土地上,就只有全心去热爱她,为她骄傲。即使她曾作错过,即使她曾给你带来灾难和痛苦,可是从你一出生起,就己经注定了是她的儿女,那是你一生都抹不去的烙印。

这一点,倒值得很多中国人学习。





知行合一
顶部
北条迷333333
实习记者
Rank: 5Rank: 5


UID 1055
精华 2
积分 2631
帖子 576
阅读权限 100
注册 2006-7-15
来自 甘肃金昌
状态 离线
发表于 2010-12-18 23:24  资料  短消息  加为好友  QQ
这翻译 的却很烂脏   那年夏天的笛子     都比翻译的好听





!!!比我爱北条的估计没有几个!永远爱下去!!!
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 05:00
津ICP备09012152号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.028217 second(s), 11 queries

清除 Cookies - 联系我们 - www.hojocn.com - Archiver - WAP