北条司经典《在透过树阴的阳光下...》正版开头词 - 老北的仓库 - XYZBBS(北条司中文网)

喜欢画圈圈

小试牛刀

UID 4313
精华 0
积分 42
帖子 82
阅读权限 10
注册 2009-9-22
状态离线

发表于 2009-10-6 23:18 资料短消息加为好友

北条司经典《在透过树阴的阳光下...》正版开头词

直译：《在透过树阴的阳光下...》

国内引进时翻译成《艳阳少女》《阳光少女》

不过本人还是觉得原来的名字更有魅力。。

北条司最经典的作品之一。。

知行合一

喜欢画圈圈

小试牛刀

UID 4313
精华 0
积分 42
帖子 82
阅读权限 10
注册 2009-9-22
状态离线

发表于 2009-10-6 23:19 资料短消息加为好友

开头词，翻译如下：

有一天，在散步的途中，发现了一棵树，众多的白花和强烈的花香缠绕着树。
因初夏的阳光映照着花的美丽而停下了脚步的我，虽然对那棵树并不眼熟，但是却试着追忆起了古老的记忆的丝绪.....
那条路...虽然是曾经中学时期来往了3年的上学的路，但是那个时候的我，好象没有被这个美而感动过...
------一边希望像以前的我那样的人们都能读到它，一边试着画下了这个故事......

知行合一

喜欢画圈圈

小试牛刀

UID 4313
精华 0
积分 42
帖子 82
阅读权限 10
注册 2009-9-22
状态离线

发表于 2009-10-6 23:21 资料短消息加为好友

那个夏天的一天，忘了和母亲约定的时间，四处游玩。
无意中发觉已经到了黄昏，无论粉红色还是紫色都没有的颜色，渲染了整个的周围，熟悉的街道变成了好象奇异的世界一样。由于这个一瞬间的，而且像永远持续下去的不协调的感觉，让我忘了掉了母亲生气的脸，像犹太教徒一样伫立着......一边想着，希望一直能在这个奇异的世界里......
------以《小的大冒险》，把这样的氛围试着画下来，结果却...哎。。。

知行合一

我爱阿香

特聘作家