- 第100话"浅葱的反击"，连载于2000年9月

• 14_215，提到爷爷和空分别要给新生儿取名为“龙之介”、“龙马”，其他人觉得这两个名字都很糟糕。
  

之所以有“龙”字，可能与2000年是龙年有关（但此时FC的剧情应该是1999年8月份）。日语里龍是旧字体，竜是日本的简化字[0]。
爷爷给新生儿取名"龙之介"。“之介”是日本常用名。20世纪初，"之助"、“之介”在正式日本人名中大量出现。20世纪70年代后"之助"已经成为复古风名字的代表。[1]
空和给新生儿取名"龙马"，并说“生男孩子的话，始终是叫龙马最好! 这才像土佐男人的名字嘛！”。相关人物：1.坂本龙马（明治维新的重要功臣，其家乡正是“土佐“(高知的旧称[2])。此外，高知还有其铜像和紀念馆[3]，所以此人是高知的历史名人，是高知人的骄傲。所以空提议的名字“龙马”，应该与此人有关）；2. 剑豪龙马（《海贼王》里的人物。）；3. 越前龙马（《网球王子》）。
参考链接：

• 为什么日语里芥川龙之介的 龍 字不是 竜字， 日语里有龍这个字吗
  
• 日本人名中的"之助"、“之介”是什么意思
  
• 百度百科-土佐
  
• 【四國-高知】桂浜公園．日本名海岸百選．坂本龍馬銅像
  

• 14_218，14_219，

日文，空：“明后日...高知...“
中文，空：“大后天，我就会在高知和老头子一决胜负。“
网上的翻译“明后天(日文)”的意思是“后天(中文)”。所以，中文版把日文"明后日"翻译为“大后天”是错误的。

要回高知待一周多时间：

• 14_219，

紫：“熏差不多也要开始准备了。“
熏：“准备？“
紫：“准备去高知呀，后天的早上处罚，你提早准备一下吧！“
熏：“我也要去。。。？不必了。"
空："你在说什么啊！我们要去一星期多，那期间怎么可让你独自在家？“

之后，中英文不一致：

中文，熏：“乐队又要练习。。。而且我想考虑一下那段时间。。就是。。。要不要去老头子那儿。。。呢！”
英文，熏：“But I have a lot of work to do with the band...Also, a lot to think about. Well... my father asked me to go back with him...!”(但我还要处理很多乐队的事情，还有很多事要考虑。我爸要我回去和他一起住...!)
中文是熏主动考虑要不要见辰巳。英文是辰巳主动提出要熏回去住。不管哪个版本，都可以看出，熏和辰巳的关系在改善。

[ 本帖最后由 阿香的大锤子 于 2020-12-8 06:30 编辑 ]

• 14_223，空在3楼资料室查资料，看到雅彦在阳台上给叶子打电话。紫端来了咖啡到工作室给大家喝，看到空不在，就爬梯子上来喊空喝咖啡：

我猜，作者安排紫来资料室，是为了借空的口说出下面的话：
空："紫，不要插手。。。恋爱这回事。。。父母也帮不了忙的。那是一个人自出娘胎之后，第一件只有自己才可以解决的事。。。"（个人觉得，这是FC里最富含哲理的话）

• 14_224，熏和雅彦讨论叶子的事，熏说：“所以才说你不明白她啊！那个女人根本就不想跟你谈那个。她只是想你替她高兴呀！”

后续，中英文不一致：

中文, 雅彦："叶子也是这么说。。。但是，假如能彻底地解决他们两母女之间的事，不是更值得高兴吗？！对叶子来说也是好的。。。所以我才。。。"

英文，雅彦："Yoko... she said the same thing(叶子...她也是这么说的)... But I thought she would be happy that I was worrying about her mother too. That's why I(但我想，如果我同时也为她母亲着想的话，她会高兴的，所以, 我)..."

• 14_224，从构图上看，熏的背后空间大，这暗示她背后有戏：

紧接着，借助翻页，紫苑在熏背后出现：