• 14_224，熏和紫苑都不理解为什么雅彦不把叶子追回来：

紫苑对此很生气：

紫苑："干嘛在这儿磨磨蹭蹭的独自烦恼？像个傻瓜一样！现在你应该做的事只有一个！就是马上去追回她！"
雅彦："用不着你来多管闲事，跟你没有关系吧！"
紫苑："即使没有关系，你那拖泥带水的性格，令我看不下去呀！"
雅彦："你那样说是什么意思！我可是要考虑很多事情的......"（注：意思应该是：我现在不去把叶子追回来是因为我要考虑很多事情）
紫苑："什么？你又找逃避的借口啦？你最拿手这样的吧！"

紫苑："到最后你都是依然故我，算了吧！我不管了。我不想在听你说的借口！"
雅彦："......"
紫苑：“这是你的真心话吗？！”(英文版：“Where your true feelings are!!”，可以理解为：“你到底爱谁啊？“) （注：如果按英文版的意思理解的话，那么紫苑认为雅彦喜欢叶子，并且紫苑不确定雅彦更喜欢谁）

• 14_226，中英文不一致：

中文：
雅彦："你那样说是什么意思！我可是要考虑很多事情的......"
紫苑："什么？你又找逃避的借口啦？你最拿手这样的吧！"
英文：
雅彦："What do you mean?! Think this doesn't affect me ..."(你什么意思啊？！你觉得这事让我好受吗....)
紫苑："What of it? Will you find another excuse to avoid this?!" (这又怎样？你还能找个别的逃避的理由吗？！)


另一处中英文不一致：

中文，紫苑：“这是你的真心话吗？！”
英文，紫苑：“Where your true feelings are!!”（你的真心到底在谁哪里啊？/你到底爱谁啊？）

• 14_230，中英文不一致：

中文，电话（导演）：“那时只试了镜，正式的时候突然下阵雨，最后也拍不成，记得吗？”（注：有下雨？日文原版是什么意思？）
英文，电话（导演）：“We only rehearsed it and never got to film it!“（我们只是预演，没正式拍摄！）

• 14_230，左右两边各有一棵树。左边的斜树靠近雅美和浅葱的位置，右边的树是紫苑藏身的位置：

• 14_233, 拍戏第二天，

浅葱：“。。。无论你是男人也好，女人也好。。。我已经决定了。我喜欢你！不管你是什么性别！我只依循自己的情感去爱。。。我已经下定决心了！与你邂逅。。。是命运的安排。。。”
下面这个镜头：


我觉得这个镜头更突出紫苑，这可能是因为：

• 紫苑同时位于1/2和1/3处；
  
• 紫苑和背景占据的画面更大(大于1/2) （蓝色斜线）
  

如果这个镜头更突出的是紫苑，那么我猜，在说上面那些台词时，浅葱眼睛看的是紫苑、而不是雅美。前一个镜头浅葱说对白时脸泛红晕似乎可以支持这个猜测。所以，紫苑听到浅葱的这些话，脸上也泛红晕。

后续（14_251_3）浅葱也说吻的是紫苑。

• 14_235，浅葱真的吻了雅美（代表紫苑）：

雅彦想起了浅葱之前说的话：“我是不会把紫苑让给你的，不管是现实或是拍戏！”

浅葱之前在14_186_0说过这样的话：

同理，雅彦好像也想起了浅葱之前说的话：“前辈，某个程度上加插即兴的演出也没问题的吧！”

浅葱之前在14_196_5说过这句话: