中文:
浅葱:"因为我临场加插的情节,把柳叶吓跑了!所以,他才放弃对你展开攻势。"
紫苑:"攻势。。。?柳叶不是已经说了吗?他对我根本就不存在爱意。。。"
浅葱:"绝对没有这回事!!"
疑问:紫苑说“柳叶不是已经说了吗?他对我根本就不存在爱意”,这句话该怎么理解?我的理解是:紫苑+雅彦+浅葱三人都知道“雅彦不喜欢紫苑“,但我的这个理解好像不成立,理由是:虽然雅彦之前两次否认对紫苑的爱意,但这两处都没有三个人同时在场。这两次否认分别是:
一次是雅彦在午饭期间回答浅葱的问话(14_185_5_7__cn)(难道被(在旁边和大家一起吃午饭的)紫苑听到了?但没有这样的镜头啊,所以不太可能是被紫苑听到了):
一次是雅彦和紫苑讨论剧本时对紫苑说(14_198_5)(浅葱根本不在场):
所以,我猜,“柳叶不是已经说了吗?他对我根本就不存在爱意”这句台词的中文翻译可能不准确。下面看看英文版的翻译:
英文:
浅葱:"Sempai was so shocked about my kiss that he ran away! He gave up seeing how much I thought about you!"(学长被我的吻震惊了,所以逃走了。看见我这么在意你,他放弃了)
紫苑:"Thought about me...? Didn't you kiss him, not me...?"(你在意我?你吻的不是他吗?又不是吻的我)
浅葱::"Not at all!!(不是的!!)"