紫苑："哇！好舒服呀。。。"
雅彦："。。。嗯"
紫苑："早知道该把泳衣带来呢！"
雅彦："。。。。"
紫苑："那究竟是什么意思？你说。。。不解决的话，就演不了戏。要解决什么呀？"
雅彦："那是。。。。（应该怎么开口好呢。。。？）"（注：雅彦还是不好意思说出口）
紫苑："“那一幕”戏之后。。。就变得能够解决了吗？"（注：紫苑可能无意中提起演戏，雅彦突然意识到可以借助拍戏来表达自己的想法）
雅彦："（惊讶）呀。。。呀呀。。。。！ 现、现在开始。。。演出吧！我们来排练一下！！"(注：雅彦这里的惊讶，应该是突然意识到可以借助拍戏来表达自己的想法)
紫苑："在这里？但是我这幅模样不行了吧？"
雅彦："那么。。。我们交换角色来演。我做若苗，你就做雅美。。。怎样？这样可以了吧！就从接吻之后，我被雅美发现了在偷窥那一段开始。。。"（注：终于，戏里的身份和现实身份一致了）
紫苑："。。。嗯"
雅彦："那么。。准备。。。开始！！"
紫苑："呀。。。"
（雅彦转身逃走）（注：这里逃走，我猜，雅彦是想和之前拍的戏保持一致）
紫苑："若苗！！"
（紫苑内心：什么。。。结局不是逃走的吧。。。）（注1：英文版：Why is he still running away?(他为什么还是逃走了？)）（注2：我觉得这算是大结局前有一个意想不到的突发事件。AH的大结局（第二季）也是有一个意想不到的突发事件。）
紫苑："等一等，若苗！"
（雅彦站住）
紫苑："（惊讶）。。。若苗。。。"
雅彦："哪种性别也无所谓。。。？不管是男也好，是女也好，都无所谓。。。我可说不出。。。像浅葱说的这一番话来。。。"(14_281_0, 14_281_1, 14_281_2)
雅彦："我。。。希望你是女孩子。。。不，站在男人的立场而言，你是女孩子！"（英文版：I... I want you to be a woman... because I'm a man, I want you to be a woman!!(我。。。我希望你是女生。因为我是男生，所以我希望你是女生！！) ）
紫苑："（惊讶）。。。"
雅彦："若苗。。。我。。。你曾经说过吧。。。。“紫苑”"（注：这时雅彦从戏里退出）
紫苑："紫苑。。。？"
雅彦："你。。。对我说过，别再犹豫不决，独自烦恼，应去确认一下到底是男是女。。。"
紫苑："。。。"
雅彦："假。。如我现在问你，你会告诉我吗。。。？"
紫苑："。。。雅。。。彦。。。"（注：我猜，紫苑这时想回答。但是紧接着被雅彦打断了）
雅彦："昨天我往奥多摩。。。是打算向叶子提出分手的。。。"（14_282_3）
紫苑："! "（疑问：紫苑听到这里很惊讶。她惊讶是因为她被打断了？还是她未预料到雅彦向叶子提出分手？）
雅彦："但是，我还未提出。。。她却先开口，把我甩掉了。。。"
雅彦："我对她总是优柔寡断的，她要甩掉我也是理所当然的事。。。"（英文版：I thought it was the only thing I could do...（我觉得这是我唯一能做的）（注：雅彦的意思可能是:"我觉得我唯一能做的就是向叶子提出分手"））
雅彦："我终于明白了。。。我。。。我幸好能够饰演你的角色。。。我在你的立场，看清楚了自己，我讨厌如此没出息的自己。。。所以。。。已经。。。够了。。。！不过。。。我连自己的心意也清楚看到了。。。我清楚知道了一件事。紫苑。。。我。。。我喜欢你！"（注：雅彦终于表白了、成长了。我觉得FC除了家庭的主题之外，成长也是FC的一个主题。）
紫苑："真心。。。？"（雅彦表情坚毅, 即："我是真心喜欢你！"）
紫苑："那么。。。是男。。。是女。。。连我自己也烦恼着不知该做哪方，你现在想迫我作出结论吗？"（注：紫苑的意思是：“既然你真心喜欢我，那我**只能被迫**选择做女生了啊”）
雅彦："迫你。。。？。。。。？"
紫苑："我也是。。。很喜欢雅彦你。。。不过，不是对男人的那种。。。应该是朋友那种。。。作为男人，你让我意识到。。。我自己也想做个女人。如果你说的是真心话。。。"（英文版：me too... I love you Masahiko...! But not as a man... more like a friend. Up to you to show me you're a man! make me want to be a woman! with the strength of your feeling!(我也是...我也喜欢雅彦你！不过，不是对男人的那种。。。更多的应该是对朋友的那种。。。作为男人，你对感情的执着让我意识到。。。我自己也想做个女人。)）
雅彦："呀。。。是的！！"
紫苑："CUT～～！！做的好！排练得不错，正式拍摄时就这样做吧！"
雅彦："喂！等一等呀！刚才的不是做戏，我是认真的。。。"
紫苑："（摆摆手）说笑罢了。。。"
雅彦："喂。。你这家伙！！"
紫苑："谢谢你！！ "
紫苑："看在今天雅彦的一片真心的份上，好不好给你一个优惠呢。。。就告诉你，我与生俱来的性别吧！我其实。。。是。。。"（14_289_6）（注：类型小说里有一种写作手法，比如，一个故事讲主人公的勇气，那么在主人公付出勇气后，则会有好的回报（比如成功）。之前（10_082_0）雅彦为自己的行为（没有阻止江岛与紫苑拍拖）道歉之后（可以看作雅彦的勇气），立刻得到了回报----心仪的女生要和自己上同一所学校。）
紫苑："呀。。。是爸爸打来的（电话）。真。。。真的～～～出世了吗～～～"
紫苑："是女孩子！"
（注： 我倾向于把这个台词和之前的台词连起来，即紫苑说：“我其实。。。是。。。是女孩子！”。所以我觉得这是大结局的另一条线：紫苑明确地公开自己是女生、并且愿意做女生。）
紫苑+雅彦："真好啊～～！！"（注：我可以认为是雅彦对“紫苑是女生”这个回答很满意）
紫苑："不可以在这里呆了，要上路啦！"
雅彦："咦。。。喂？刚才。。。你还未说完啊！！"
紫苑："迟些再说！"
雅彦："迟些。。。？喂！别走呀！！"
紫苑："要尽快赶去啦！"
雅彦："先告诉我啊！喂！"
紫苑："呀哈哈。。。"
（注2：FC里紫苑作为美貌与智慧的代表，几乎没有缺点。那么在FC这样的长篇作品里，这样完美的人物该如何发展呢？我猜，作者为了解决这个问题，给紫苑安排了一个困难(困惑)，在解决这个困难(困惑)的过程中让她成长。这个困难(困惑)就是：紫苑不确定将来自己的性别身份。作者为此安排了一个原因（初恋光浩变成了浩美）。为了让这些剧情更合理，作者还铺垫了一些情节，比如，紫苑小学到中学期间，时而男装时而女装。后来，由于雅彦坚持自己的性别身份，这样紫苑有了一个坚实的参照物。紫苑便在这个困惑上开始慢慢成长。第14卷，面对浅葱的表白和坚持，紫苑依然没有接受浅葱的追求。我觉得，此时紫苑应该已经决定要做一个女生了。最后在大结局时，紫苑明确地表示要做女生。紫苑的困惑消除了，她也成长了。)
(注3：论坛有个帖子[FC情景解析II](
http://www.hojocn.com/bbs/viewthread.php?tid=3637)讨论这个情节。）
[
本帖最后由 阿香的大锤子 于 2020-12-10 05:58 编辑 ]
