- 14_192，雅美代表现实中的若苗，紫苑代表现实中的雅彦，浅葱演自己（14_236，14_238，拍戏时，浅葱喊"雅美"，雅美喊"紫苑", 可见台词就是这样）
上一话结束时是正式拍摄雅美和浅葱谈话，这一话开始拍摄紫苑（现实中的雅美）和雅彦（现实中的紫苑）。14_195_4提到这是剧本里的情节。
若苗：“你是想做男人？抑或想做女人？”
雅美：“...不知道”
若苗："怎会不知道, 你..."
雅美："要说的话...两者都想..."
雅美："一直做女人，我亦会有点不自然的感觉" （英文版：It wouldn't be hard for me to stay as a woman... but I don't have the emotions that goes with it...(虽然继续做女人对于我来说并不难，但我没心思这么做了...)）
若苗："不自然？"
雅美："比如说恋爱...我从中学到现在...从没试过为男人而心跳加速。"
若苗："那么。。。为女人呢？"
雅美："这个也没有..."
雅美："所以我想，到我做回男人之后，可能才会知道到底男抑或女较为适合自己。。。"
若苗："这样子也用不着以男性身份年大学嘛！"
雅美："若苗，你希望我是女人吗？"
若苗："这，这个...我......"
若苗觉得剧本里的台词不妥：
14_197, 在戏外，紫苑和雅彦讨论剧本：
紫苑："是我的话，我就会说“我想你做女人！！”。因为，在那种情况下问我想对方做男抑或女。。。若苗既然喜欢雅美就该这样说。那不正是表白的好机会吗？！"（注：所以，12_104紫苑问雅彦“雅彦君想让我继续做女孩吗？”是给雅彦一个表白的机会）
雅彦："喔。。。话虽如此。。。"
紫苑："若苗是你负责演绎的角色吧！为什么不这样说，你也应该明白吧？"
雅彦："性格上即使吻合...但现实中不是这样嘛...我又怎会对你...事实上。。。我对你又不是有爱意。。。"（注：我猜，雅彦想说：“我又怎会对你...(表白)“， "表白"二字没说出口）
雅彦："你。。。你想想。。。况且。。。根本就不知道雅美(注：指现实中的紫苑)是男是女。。。那岂不是可能会变成男人向男人表白爱意吗。。。"（注：这和浅葱形成对比：浅葱不管若苗是男是女，她都爱男装的若苗君）
紫苑："证实一下不就行了吗？与其永远磨磨蹭蹭地自寻烦恼，何不在那一幕中弄个清楚？"
雅彦："。。。如果一问之下。。。是男人呢？那么自己的感情该怎么处置才好？这种情况之下失恋，实在差劲透了。"
紫苑："但是，一直维持老样子，岂非完全没进展了吗？"
雅彦："。。。"
紫苑："实在不能令人理解，我不想这样呀！"（英文版：I don't understand how he would let things go like that! 我不理解他(注：电影里的若苗/现实中的雅彦)怎么能让事情那么发展下去）
雅彦："我不也是。。。完全不能理解雅美的感情吗！！" (注：即现实中的雅彦无法理解现实中紫苑的感情)
紫苑："哪方面？"
雅彦："我(注：指戏里的雅美)不是说过。。。那是因为想弄清楚自己较适合哪个性别吗..." （英文版：why did Masami thiink that it would be best to go to college as a man?(为何雅美要以男性身份入大学呢？)）
紫苑："为何雅美要以男性的身份唸大学？"
雅彦："那不就表示雅美根本对若苗没有意思吗？是不是？" （注：指戏里的雅美对戏里的若苗没有爱意，即指现实中紫苑对雅彦没有爱意）
雅彦："雅美亦说过。。。从未是过未男人而心跳。。。那不就表示。。。人家（注：即雅美/现实中的紫苑）根本就没有把自己视为恋爱的对象吧？在那情况下（注：戏中若苗/现实中的雅彦）还怎么能表白爱意？"
紫苑："因为不清楚对方是否喜欢自己，便不能表白吗？那只是你自己的想法吧？"
雅彦："刚才我不是已经说过吗，我连对方是男是女也不知道！！"（注：所以雅彦的障碍有两个：1.不确定紫苑是否是女生；2.不确定紫苑是否喜欢自己）
紫苑："我也不是说过叫你去证实一下吗？！"（注1：至此两人的争论陷入循环）（注2：针对雅彦的两个障碍，紫苑的解决方法是：1.如果不确定对方性别，那就去证实一下；2.即使对方不喜欢你，你依然可以向对方表白）
雅彦："够了够了！越说越远了！！"
紫苑："对啊！谁叫你说的全都是借口？你根本是不敢冒险罢了！ 你害怕这样做会受到伤害，所以你就什么也不敢做！"
雅彦："你。。。你又怎样呀？你不也是表现的含糊暧昧吗？！你也只不过是避免受到伤害吧！"
（雅彦电话响起, 是叶子的电话）
听雅彦和叶子通话，旁边的紫苑情绪低落，有些伤心，似乎还有些苦笑：
雅彦："我们刚才在说什么啊。。。？"
紫苑："不知道"
雅彦："我跟若苗是不同的，我。。。"(注1：雅彦的意思可能是：紫苑你说的解决方法可能适合戏里的若苗，因为你和戏里的若苗是一类人，但我和戏里的若苗不一样，你说的解决方法我做不到)(注2：海滩表白时，雅彦说：哪种性别也无所谓。。。？不管是男也好，是女也好，都无所谓。。。我可说不出。。。像浅葱说的这一番话来。。。(14_281_0, 14_281_1, 14_281_2))
紫苑："没错。。。若苗是没有女朋友的呢！"（注：指现实中的雅彦有女朋友叶子。言外之意，你已经有女朋友了，不必喜欢别的女生了。）
(注3：论坛有个帖子[FC情景解析](
http://www.hojocn.com/bbs/viewthread.php?tid=3613)讨论这个情节。其中主要有两种理解：
>理解1(城市猎猫)：
雅彦心里很明白：自己喜欢紫苑。但由于不确定紫苑是否是女生，所以雅彦不认可心里的这份"喜欢"(因为如果紫苑是男生的话，这份"喜欢"会让雅彦很尴尬了)
>理解2(良香)：
紫苑年龄比雅彦小，但比雅彦成熟，偶尔还捉弄雅彦。因为雅彦的理想型是温文尔雅、非常害羞的女生，所以紫苑不是雅彦的理想型，所以雅彦(在
意识上)觉得自己不喜欢紫苑（但在
潜意识上是喜欢紫苑的）。这导致雅彦觉得自己没必要去证实紫苑的性别（雅彦的逻辑是：既然我不喜欢她，那么她是男是女就与我无关；反过来，如果我迫切想知道她的性别，那就说明我很在意她，说明我喜欢她。
究竟雅彦(在
意识上)知不知道自己喜欢紫苑？ 这恐怕是FC里一个疑问。我觉得上面两种理解都有道理，正所谓“一千个人眼中就有一千个哈姆雷特”。我以前偏向于理解1，但现在偏向于理解2。理由是：和叶子分手后，雅彦的意识到"我一直做的事情，全都是拖泥带水的。。。之所以会这样。。。是因为我一直在强行压抑自己真正的感情。。。真正的。。。"(14_261):
)
)
[
本帖最后由 阿香的大锤子 于 2020-12-10 06:02 编辑 ]
