• 12_150，

- 紫苑在上边镜头和右侧镜头里都位于右侧。是否可以认为，作者用这种方式衔接两个镜头？
- 右侧镜头应该是破格。甚至没有画边框。补上边框，对比一下：

• 12_152，江岛觉得好像眼前的紫苑有点眼熟。老北让紫苑及时出现来澄清：去年校祭日，映研社播放电影“雅美のP♥R”时彼此见过。我猜，老北为了逻辑严密，主动为读者打消“江岛这样的人会不会发现紫苑是女生”的疑虑。而且给紫苑一个很好的理由：紫苑出面作证，当时电影放映时没有猥亵行为，这才使得映研社没有被学校管理人员追责。

12_152，英文版，左下角紫苑的台词里“weren't anything”应该是多余的，否则不通顺：



[ 本帖最后由 阿香的大锤子 于 2020-10-4 06:21 编辑 ]

• 12_152,

回忆的画面。共三个图层，之间用网点过渡。

• 12_154，雅彦对映研社的看法。台词旁边有对此的注解。这在FC里不常见（FC里的常见的注解是放在画面边框以外）。

中文：“全都是些不认真的家伙”。（注解：“竟然这样说自己”）。注解听起来像是北条司本人的语气。
英文：“Isn't that a club with members that have noting good about them...?（社里的成员不都是一无是处吗？）”(注解：Although I'm talking about myself as well...（虽然我自己也是）)。注解听起来像是雅彦自己的语气。
不懂日文，不知道中文版和英文版哪一个更接近日文版。
后续（12_154）雅彦对紫苑说自己对映研社的看法：

• 12_154，

首先，中文版和英文版的台词顺序不一致。不知道中文版和英文版哪一个和日文版一致。
中文版：
紫苑：“你不是有事要找我吗...?”
紫苑：“干嘛啊？一直坐着不说话？”
英文版：
紫苑：“What's with you, being silent like that since just now!”(你怎么了？一直这么不吭声！)
紫苑：“Didn't you need me for something?"（你不是要找我吗？）

其次，我猜，雅彦先来到房顶，然后招呼（敲敲窗户玻璃？）紫苑出来聊天。所以两人喜欢这么坐在屋顶聊天，而不是在卧室聊天。

• 12_154，雅彦一个人的台词分布在两个镜头里，对话框箭头指向雅彦。

之前（12_093）也有类似的画法：

• 12_155

紫苑对武蔵野产业大学映研社的看法：

• 的确是一班（帮？）傻瓜。
  
• 武蔵野产业大学映研社的水平在诸多大学里是最好的。
  
• 导演：欠缺独创性，但(指导)手法很了不起。
  
• 摄像师：拍摄角度很有一手。
  
• 江岛：摄影技术（？）不错。以大学(英文版是"所有大学")的映研程度, 他的演技算是高水平的了。
  
• 雅彦：演技不行。但雅美很漂亮，能吸引很多观众。
  
• 缺少编剧。如果有一个能写出好剧本的人，那么电影作品是有可能的参赛获奖的。
  

所以，紫苑报考武蔵野产业大学的原因不只是想和雅彦在一起，还有她想学习电影。但如果想学习电影的话，为什么不报考电影学院？原因是（12_169）嫌电影学院老套，况且也没有决心要向这电影方面发展。也就是说，虽然想学习电影，但还没有决心要向这电影方面发展。
这里，虽然提到了摄像师(英文版：Kame-Senpai (摄像前辈。我猜，Kame通Camera))，但始终没有姓名。

• 12_155，雅彦没有看到映研社的这些优点，所以他觉得映研社一无是处。但他为什么不离开呢？为什么还待在这里（浪费时间）呢？ 我猜，这可能和雅彦的性格有关：不愿改变。

紫苑这么问他，他很生气，回屋倒头便睡。





中文版：“我不管你了！！”，“反正你迟早也被人赶走！”
英文版："...Jeez...Screw it all!!"（去他的！！）, "It's your own... problem after all!（这（加入或退出映研社）完全是你自己的事情）"
不懂日文，不知道中文版和英文版哪个更贴近日文版。

• 12_157，一周之后，映研社新人提交电影作品：

这里简化众人观看的过程：用观众的大笑来表示大家正在看；然后的电视画面和台词显示当前（千夏）作品已经是结尾了。此外，后续导演评价另一个新人（麻衣）的作品，这表示她的作品之前已经看完了。

• 12_158，用同一个画面衔接镜头。一个是镜头拍角色，一个是镜头拍电视：

中文版的对话框用了特殊的字体：

但其实这里不需要特殊字体，因为这个镜头里是人声，而不是电视机里传出的人声。