• 12_173，抽烟的烟雾的画法简单：

细腻的画法：

• 12_175，紫苑入学不久，此时说到熏今年要考大学（我的理解是本学年末，即熏比紫苑低一年级）：

• 12_177，

前面是一家人在吃早饭，这里应该是他们两人在上学路上。英文的强调了"You"和"Your"。
雅彦：“熏完全没有想过前途...她总不能一直男装吧...有听熏说过她自己的梦想吗？...而且也不可能永远留在若苗家”。紫苑：“你刚才的一番话，正好把你自己的问题一一列出来了...”：

接下来，中英文意思有差异。
中文：紫苑：“坦白地说，与其担心别人，不如为自己担心一下如何？”。
英文：紫苑：“In fact, you're transferring your warries onto her, are't you?（实际上，你是把自己的焦虑转嫁到了她身上，不是吗？）”：

接下来：

雅彦：“...”
紫苑：“怎么了？突然静了下来...”
雅彦：“不管你事！”
对于雅彦说的“不管你事”，既可以理解为“我自己的前途不管你事”；也可理解为“我突然安静下来这件事, 不管你事”。究竟是哪个意思呢？我个人偏向于后者。

• 12_182，辰巳办公室门后的酒好像挺高级的：

是不是熏曾经（07_157）喝的那个？：

• 12_184，北条的幽默：

• 12_185，老师说熏打架，辰巳开始很生气，然后突然转变问：“赢了吗？”：

这是老北的幽默，08_084也出现过：

我猜，作者可能认为，打架对于男孩子是成长里不可少的一课。